Translation for "feingesponnen" to english

Feingesponnen

• finely spun
• prov

Translation examples

finely spun

Sein Haar glich feingesponnenem Platin.
He had hair like fine-spun platinum.

Sie war feingesponnen und überzüchtet – vielleicht würde sie irgendwann in einem stillen Mystizismus Ruhe finden.
She was fine-spun, inbred— eventually she might find rest in some quiet mysticism.

Mit Sicherheit würden sie feststellen, daß die Söldner eins oder mehrere ihrer feingesponnenen Gesetze gebrochen hätten.
They would surely find that his men had broken one or several of their fine-spun laws.

Seine Jacke, offensichtlich aus feingesponnener Wolle, trug eine Spur eingetrockneten verkleckerten Essens die Vorderfront herunter.
His tunic, apparently of finely spun wool, had a streak of dried food down the front.

Als er ihr Gesicht zu sich hindrehte, schimmerte das Lampenlicht auf ihrem feingesponnenen Haar, und ihre Augen glänzten vor Tränen.
As she turned her face to him, the lamplight glowed on her fine-spun hair and her eyes glistened with tears.

Statt dessen fand er eine Tunika und eine Hose aus feingesponnener dun-kelroter Seide und einen schweren mit Kupferblättchen be-setzten Gürtel.
In its place were tunic and breeches of finely spun silk, deep crimson in color, and girdled with a heavy belt reinforced with plates of copper.

Sie trug das Nachtgewand, in dem sie aufgeweckt worden war feingesponnenes Trockenlandleinen, glatt gewebt und bestickt. Eine der Amazonen hatte ihr eine kurze Jacke, für sie viel zu groß, um die Schultern gelegt.
she wore the nightgown in which she had been wakened-fine-spun Dryland linen, smoothly loomed and embroidered-although one of the Amazons had put a short jacket, much too big for her, around her shoulders.

Er selbst wußte von neun darkovanischen Sprachen – allerdings konnte er nur eine gut sprechen und kannte ein paar Ausdrücke aus zwei anderen –, und in der Kleidung gab es auf Darkover gewaltige Unterschiede, von den Seiden und feingesponnenen Tuchen der Tieflande bis zu dem groben Leder und den ungefärbten Fellen der fernen Berge.
There were nine Darkovan languages he knew about—although he could speak only one well, with a smattering of words from two others—and costume on Darkover varied enormously, from the silks and fine-spun colors of the lowlands to the coarse leathers and un-dyed furs of the far mountains.

– die dritte Ursache oder vielmehr wie die Logiker sagen, die Causa sine quâ non, da ohne sie alles was sonst geschehen. ohne jede Bedeutung wäre, – in der guten Behütung jenes zarten und feingesponnenen Gewebes vor der Beschädigung bestehe, welche dasselbe durch das gewaltsame Zusammendrücken und Quetschen erleide, das der Kopf deshalb durchzumachen habe, weil man der unsinnigen Methode huldige, uns mit diesem voraus zur Welt zu befördern.
– that the third cause, or rather what logicians call the Causa sine quâ non, and without which all that was done was of no manner of significance, – was the preservation of this delicate and fine-spun web, from the havock which was generally made in it by the violent compression and crush which the head was made to undergo, by the nonsensical method of bringing us into the world by that part foremost.

Als ich in Dr. Lichtmans Wartezimmer saß, inmitten der dort aufgestellten Sammlung evokativer, vergilbter Bücher, war mein Hemd unter den Armen schweißgetränkt, und als dann die Tür aufging, als sie erschien, Licht das feingesponnene, goldschimmernde Haar ihrer Hochfrisur durchströmte, die sie seit zwei Jahrzehnten unverwechselbar, wie ich es nie an jemand anderem gesehen habe, turmartig aufgebauscht trug, als hätte sie schnell etwas verstecken müssen und es dort hingetan, stürzte ich mich fast auf sie.
Lichtman’s waiting room filled with evocative, musty books, the armpits of my shirt were soaked in sweat, and when the door opened and she appeared, light streaming through her finely spun, goldish hair that for two decades she’d worn puffed at the top in a fashion I’ve never seen on anyone else, as if she had needed quickly to hide something and had put it there, I nearly threw myself on her.