Translation for "feilschten" to english

Feilschten

verb

• haggle
• wrangle
• dicker
• bargain

Translation examples

haggle verb

Mit Rooba feilscht man nicht.
You don’t haggle with Rooba.

Sie feilschten um Formulierungen.
They haggled over the wording of the documents.

Kaufleute feilschten mit ihren Kunden.
merchants haggled with their customers.

Käufer und Verkäufer feilschten lautstark;
Customers and vendors haggled;

Mauri feilscht nicht um den Preis.
Mauri doesn’t haggle over the price.

Eine Frau feilschte um einen der Gegenstände.
A woman was haggling over one of the items.

»Feilscht dauernd um 'n Preis.
"'E does like to haggle the price.

Wir feilschten eine Weile um den Preis des Fleisches.
We haggled for a while over the price of the meat.

Sein Partner feilschte mit ihnen um Obst.
His partner was haggling with them over some bit of fruit.

zwergenhafte Sullustaner feilschten mit gewaltigen Hutts;
diminutive Sullustans haggled with massive Hutts;

wrangle verb

Gäste zankten und feilschten mit den Ordnern und drängten sie, ihrem Status ein V hinzuzufügen.
Invitees were bickering and wrangling with the ushers, pressuring them to add a v to their status.

Fünf Minuten lang feilschten sie noch um den Preis, und dann gab Mr. de Vinne plötzlich großzügig nach.
They wrangled about the price for five minutes, and then, in an outburst of generosity, Mr. de Vinne agreed.

dicker verb

Ein breitgebauter Ara feilschte laut mit zwei Verkäufern.
A robust Ara was dickering with two clerks.

Die meisten Mädchen saßen jetzt bei Männern an den Tischen und feilschten.
Most of the girls were seated at tables now with men, dickering for their services.

Einen Augenblick lang feilschten sie über die neue Ausrüstung, die er haben wollte. »Herrgott, Benny!
They dickered for a moment over the new gear he wanted. "Lord, Benny!

Während ihre Mutter und der Metzger miteinander feilschten, hielt Fiona nach Joe Ausschau.
With her mother and the butcher busy dickering, Fiona searched the street for Joe.

Bosch konnte hören, daß am Nebentisch vier Vertreter um ihre Rechnung feilschten.
Bosch could hear four salesmen in the next booth dickering over the table’s breakfast bill.

Vor unserer Abreise feilschte ich gerade um das große Grundstück an der Pfirsichstraße neben dem Leydenschen Hause.
Before we left Atlanta I was dickering for that big lot on Peachtree, the one near the Leyden house.

Endlich entdeckten sie eine freie Anlegestelle. Mudge feilschte eine Weile mit dem Dockmeister, bis man sich schließlich auf eine bestimmte Summe geeinigt hatte.
They finally located an open slip. Mudge dickered with the dockmaster until a fee was settled on. This brought up

Er bezahlte sie in Raten und feilschte, wenn die Melange mit unmäßig viel Sand vermischt war, um das Gewicht künstlich zu erhöhen.
He paid them in installments and dickered if he found inordinate amounts of sand mixed into the melange, making it artificially heavy.

»200 Skie«, sagte der Verkäufer. »Das ist ein guter Preis.« Procopio Septus feilschte ein wenig, weil es so üblich war.
"Two hundred skie," the tinker suggested without missing a step. "A bargain." Procopio dickered a bit, as custom demanded.

bargain verb

»Vielleicht. Aber Ihr feilscht auch.«
“Maybe. But you’re bargaining, too.”

Es feilschte mit einem Verkäufer.
She was bargaining with a vendor for produce.

Am Ende schon, aber sie – die Ausländer – feilschten und feilschten, als würden sie auf dem Basar Fisch kaufen.
In the end, yes, but they – the foreigners – bargained and bargained as if it were a matter of buying fish at a bazar.

»Und doch feilscht Ihr«, murmelte er.
“And still you bargain,” he murmured.

Mit seinem Vater feilscht man nicht.
You don’t bargain with your father.

Er feilschte heiter, aber unnachgiebig.
His bargaining was cheerful but ruthless.

Und sie feilschten um die weiße Sklavin.
And they were bargaining for the white slave.

Sie feilschte gern mit den Händlern.
She enjoyed bargaining with the traders.

Er feilschte geschwind und ohne Gnade.
He bargained rapidly and without mercy.

In diesem Moment feilschte Jabba nicht, das war deutlich.
Jabba wasn’t bargaining now, that was clear.