Translation for "finely spun" to german

Finely spun

• fein gesponnen
• fein gesponnenen

Translation examples

fein gesponnen

Nothing at all about what he wanted to know-how it happened!-nothing but some fine-spun theories.
Überhaupt nichts über das, was er wissen wollte – wie es passierte! – nichts, bis auf einige fein gesponnene Theorien.

He wore the simple tunic of a freedman, although Macro noted the tunic appeared to be made of fine-spun wool.
Er trug die schlichte Tunika eines Freigelassenen, doch Macro bemerkte, dass sie aus fein gesponnener Wolle bestand.

Harrtuck looked chagrined but resigned to his dark brown outfit, with a velvet vest and a finely spun shirt that did not strain at his broad, barrel chest.
Harrtuck hatte man trotz seines Widerstands in einen dunkelbraunen Anzug gesteckt, mit einer Samtweste und einem Hemd aus fein gesponnenem Leinen, das sich nicht über seiner breiten kräftigen Brust spannte.

Above what looked like the shrivelled remains of a pair of shoulders, long threads seemed to waft, or sway like fine-spun wisps, out from what might have been a small skull.
Über den Andeutungen der Überreste zweier zusammengeschrumpfter Schultern schienen sich längliche Fäden auszubreiten oder herumzuwabern wie fein gesponnene Strähnen an einem kleinen Schädel.

He nodded at the sphere that showed the cluster of fine-spun stalagmites and stalactites that formed the temple of the Spider Queen, but it moved too quickly for Urlryn to peer into it.
Er wies mit dem Kinn auf die Kugel, die die Ansammlung an fein gesponnenen Stalagmiten und Stalaktiten zeigte, die den Tempel Lolths bildete. Die Kugel bewegte sich zu schnell, als dass Urlryn einen Blick hätte hineinwerfen können.

the light was golden like the flesh of women, lavish as their limbs, true, depthless, tender as their glorious eyes, fine-spun and maddening as their hair, as unutterable with desire as their fragrant nests of spicery, their deep melon-heavy breasts.
das Licht war golden wie das Fleisch der Frauen, üppig wie ihre Glieder, wahrhaftig, unergründlich, sanft wie ihre herrlichen Augen, fein gesponnen und aufreizend wie ihr Haar, so unaussprechlich begehrenswert wie ihre würzig duftenden Höhlen, ihre vollen, melonenschweren Brüste.

But as she had now drunk the Mother’s blood, she was quick to join me in adjusting her fine spun dress and Enkil’s kilt. She helped me to smooth the plaited hair. She helped me to adjust the Queen’s bracelets.
Aber da sie nun das Blut Der Mutter getrunken hatte, beeilte sie sich doch, mir zur Hand zu gehen, als ich Akasha das fein gesponnene Gewand anzog und Enkil den kniekurzen Lendenschurz überstreifte, wie sie auch half, ihnen die Flechten zu glätten und der Königin die Armreifen anzulegen.

The two climbers gasped momentarily from their efforts; as they settled into seats, laughing and crowding the English to the corners, Nicole said, “Hel-LO.” She was lovely to look at; immediately Dick saw that something was different; in a second he realized it was her fine-spun hair, bobbed like Irene Castle’s and fluffed into curls.
Die beiden jungen Leute keuchten etwas nach ihrer Klettertour, dann setzten sie sich lachend auf die Bank und drängten das englische Ehepaar in die Ecke. Nicole sagte: »Hal-lo!« Sie war ein zauberhafter Anblick. Dick sah sofort, dass sich etwas geändert hatte, und im nächsten Moment wusste er auch, was es war: das fein gesponnene Haar, das jetzt à la Castle gestutzt und gelockt war.