Translation for "abgefedert aus" to english

Abgefedert aus

• cushioned
• cushioned from

Translation examples

cushioned

»Nein. Dieses Zeug scheint uns schön abgefedert zu haben.«
“Nope. This stuff seems to have cushioned us nicely.”

Armstrong war erschrocken, doch hatte ihn der weiche Anzug einigermaßen abgefedert.
Armstrong was shaken but unhurt because of the cushioning of his suit.

Oder die Bäume unten haben ihren Sturz abgefedert und sie wie ein Netz aufgefangen!
Or the trees below cushioned her fall and caught her like a net!

Er wurde abgefedert durch etwas, das sich anfühlte wie ein Sofa, komplett, mit gepolsterten Armen. Wali.
Instead he was cushioned by what felt like a sofa, complete with padded arms. It was Wali.

Mein Gesäß plumpste auf den Boden, und mein Kopf schlug an den Bettrahmen, beide nur unwesentlich durch die Matratze abgefedert.
My buttocks fell to the floor and my head rapped against the bed-frame, both cushioned only a little by the mattress.

Hinter ihnen ließen die Fichten und Büsche ein gedämpftes Knacken hö- ren, die Äste von Blättern und grünen Nadeln abgefedert.
Behind, the spruce and brush gave out muted rattles, branches cushioned by leaves and green needles.

Die Bäume hätten ihren Sturz abgefedert, und vermutlich würde sie irgendwo in der Nähe von Miss Wrens Menagerie durch die Wälder irren.
The trees had cushioned her fall, he said, and she was probably wandering in the forest somewhere near Miss Wren’s menagerie.

Call war erleichtert, als sie sich aufsetzten, doch da Axel sich den Arm hielt, hatten die Lehrer den Sturz wohl nicht genügend abgefedert.
They both sat up, to Call’s relief. Axel was holding his arm, though, and Call supposed that the Masters hadn’t been able to cushion him enough.

Wie er das Orchester erblühen läßt, unnachahmlich, diese weich abgefederte Präzision, der Klang von strenger Zärtlichkeit, die heil’ge deutsche Tiefe!
The way he gets the orchestra to blossom out, inimitable, that softly cushioned precision, the severely delicate sound, hallowed German profundity!

Im Halbdunkel unter dem bewölkten Himmel landete der Major auf einer Lichtung, wobei sein Fall durch Polster flacher Fichtenzweige abgefedert wurde.
In the half darkness beneath the cloud bank, the major landed in a type of clearing, his fall cushioned by springy conifer branches lying flat on the ground.