Translation for "federführung von" to english

Federführung von

• lead by
• led by

Translation examples

lead by

Am meisten hat mich überrascht, dass Anton bei der seltsamen Tätigkeit die Federführung hatte und der andere Junge höchstens zuschaute und nur genervt seine schokofarbenen Augen verdrehte, als ich meinen Bruder entsetzt anschnauzte.
The thing that surprised me most was that Anton was clearly leading this odd operation. The other kid was just watching, and rolled his chocolate-colored eyes as I angrily lit into my little brother.

Ich möchte in diesem Zusammenhang an jenen Passus des Vertrags von Mospheira erinnern, der explizit darauf erkennt, daß im Zuge wissenschaftlicher Kontakte eine für beide Seiten verbindliche, eindeutige Terminologie zu entwickeln ist, um den interkulturellen Austausch unter atevischer Federführung zu optimieren. In diesem Sinne sind wir geradezu aufgefordert, einen über vernetzte Computer organisierten Lehrbetrieb einzurichten, denn…
I call to mind the specific language of the Treaty of Mospheira which calls for experimental contacts in science leading to agreements of definition and unequivocal terminology, with a view to future intercultural cooperations under the appointment of appropriate atevi officials. This seems to me one of those areas in which cooperation could work to the benefit of atevi, widening inter-cultural understanding, fulfilling all provisions of the Treaty wherein…

led by

Missfallen erregte auch die Tatsache, dass dieses Kapitel des Berichts unter der Federführung von Robert A.
Adding to the controversy was the fact that this chapter of the report was led by Robert A.

Außerdem gab es eine Würdigung der eurasischen, japanischen, panarabischen, panafrikanischen und anderen Weltraumorganisationen, die mehr als die Hälfte des Gelds für dieses Projekt unter der Federführung der Amerikaner bereitgestellt hatten.
There was also a rather grudging acknowledgment, she thought, of the Eurasian, Japanese, Pan-Arabian, Pan-African, and other space organizations that had put up more than half the money for this American-led project.