Translation for "federführend durch" to english

Federführend durch

• lead by
• responsible by

Translation examples

lead by

Also gut, als federführender Treuhänder wüsste ich jetzt gerne, worum es überhaupt geht.
“All right, as lead trustee, I’d like to know what this is all about.

Aber als federführender Treuhänder sind Sie berechtigt, die gesamten Zinsen oder einen beliebigen Teilbetrag für Ihre eigenen Zwecke zu nutzen.
But as the lead trustee you are entitled to use any and all the interest it earns.

»Also, tatsächlich sind Sie als federführender Treuhänder berechtigt, auf dem Land ein Haus zu Ihrer eigenen Nutzung zu errichten, da der gesamte Besitz Ihrer Verantwortung obliegt und Sie ihn beaufsichtigen werden.«
“Well, actually, as lead trustee you can build a place for yourself on the land, seeing as how the property is your responsibility and you will be overseeing it all.”

»Im Wesentlichen werden Sie, Alex, hiermit zum Vorsitzenden der Daggett-Treuhandgesellschaft ernannt, was Sie zum federführenden Treuhänder ebenjenes Landes macht, mit dessen Verwaltung die Daggett-Treuhandgesellschaft befasst ist – und zwar der gesamten Fläche.« Alex blickte auf.
“In essence, it puts you in charge of the Daggett Trust, making you the lead trustee to the land involved in the Daggett Trust—all of it.” Alex looked up.

responsible by

Der Feldherr, der sich seine Nächte hier Chronisten zufolge mit wilden Festen versüßte, plante, die Rocca zu einem ständigen Stützpunkt und Imola möglicherweise zur Hauptstadt seines künftigen Reichs umzugestalten.[104] Als sein Generalingenieur muss Leonardo federführend bei diesem Vorhaben gewesen sein.
The general, who, according to chroniclers, threw wild parties at night, planned to restructure the Rocca as a permanent military base and possibly make Imola the capital of his future empire.29 As Borgia’s general engineer, Leonardo must have been chiefly responsible for this project.

»Wie kann ich Moskau in einer so wichtigen Geheimsache sagen, Grigoriewa kann nicht radfahren?« Vielleicht bewährte Smiley sich in seiner Rolle als federführendes Organ niemals trefflicher als durch die Art und Weise, wie er nun, fast en passant, die bisherige Quelle Grigoriew in den idealen Überläufer Grigoriew verwandelte.
‘In such a great conspiracy, how can I tell Moscow that Grigorieva cannot ride a bicycle?’ Perhaps there was no greater test of Smiley’s role as the responsible functionary in charge, than the way in which he now almost casually transformed Grigoriev the one-time source into Grigoriev the defector-in-place.

2008 flog er in sein Geburtsland Indien, um vor der prestigeträchtigsten Industrie- und Handelskammer des Subkontinents, der Bombay Chamber of Commerce and Industry in Mumbai, einen Vortrag zu halten. 1836 gegründet und federführend beim Bau der ersten indischen Eisenbahn, gebieten die heutigen Mitglieder der Kammer über ausreichend Kleingeld, um ein Drittel der jährlichen indischen Wirtschaftsleistung aufzukaufen.
In 2008 he returned to his native India to address the subcontinent’s most prestigious business association, the Bombay Chamber of Commerce and Industry, which, founded in 1836, was largely responsible for the first railway built in India and whose members’ wealth could buy about a third of India’s annual economic output.