Translation for "faulen" to english

Faulen

verb

• rot
• decay
• putrefy
• go bad

Translation examples

rot verb

Es stinkt nach faulem Fisch.
The air stinks with rotting fish.

»Mögen sie in sieben Höllen faulen!«
May they rot in seven hells!

Der Käse des einen war die faule Milch des anderen.
one man’s cheese was another’s rotted milk.

Das Holz ist alt und beginnt zu faulen.
Its wood is old, and beginning to rot.

die faulen Zähne eines erfolgreichen Geräuschemachers;
the rotted teeth of a successful foley editor;

»Warum, glaubst du, daß das Bein nicht faulen wird?«
“Why don't you think the leg will rot?”

Der Whiskey schmeckte nach faulen Äpfeln.
It had a slippery taste, like rotting apples.

Man begrabe ihn, und er wird faulen wie anderer Abfall auch.
Bury him and he’ll rot, like other kinds of garbage.

Der Gestank von Schimmel und Fäule hing in der Luft.
The odor of fungus and rot hung in the air.

Wenn du auch nur eine Münze ausgibst, bekommst du die Fäule.
If you spend even one, you'll get the rot.

decay verb

die aufsteigt aus dem goldenen Faulen im gereiften Kern ihres Herzens.)
arising from the gold decay of their deep hearts’ ripened core.)

Die Gebäude an den schmalen Straßen sehen aus wie faule Zähne.
The buildings lining the narrow streets look like decayed teeth.

Bei einem solchen Krieger gibt es irgendwo eine schwache, eine faule Stelle – und die könnte in der Schlacht mein Tod sein.
Somewhere there will be a softness, a pulpy, decayed weakness—and that weakness could kill me in battle.

Er hatte ein Gefühl, als hätte in der Nacht jemand seinen Kopf mit faulen Zähnen vollgestopft.
His head felt as if it had been stuffed with decaying teeth during the night.

Nein. Die Dentalspezialisten meinen, es kann keine normale Fäule sein, weil der Zahn außen keinen Fehler hat.
'Nope. The dental guys said it can't be normal decay because the outside of the tooth is too perfect.

Der träge Fluss stank nach faulem Schlamm, Unrat und dem grünen Morast, der seine Ufer bedeckte.
The sluggish river stank of decaying mud and refuse, and the green slime coating its banks.

Er sah Case und lächelte. Sein Gebiß war ein vertracktes Gebilde aus osteuropäischem Stahl und schokobrauner Fäule.
He saw Case and smiled, his teeth a webwork of East European steel and brown decay.

putrefy verb

Sein Gesicht war nahezu vollständig verschwunden, nur ein paar Haarsträhnen und faules Gewebe waren noch übrig.
His flesh was almost completely gone, only straggles of hair and raw, putrefying tissue were left.

go bad verb

Banken, die nicht nur Darlehen an ausländische Regierungen und Unternehmen, sondern auch an amerikanische Firmen, Farmen und Kommunen vergaben, mussten zusehen, wie diese Investitionen faul wurden.
Banks that had extended loans not just to foreign governments and corporations but also to American firms, farmers, and municipalities now saw these investments go bad.