Translation for "fast ständige" to english

Fast ständige

• almost constant

Translation examples

almost constant

er jedoch noch seltener mit ihnen, da er fast ständig im Studium der Bibel und im Gebet versunken war.
he less to them, remaining absorbed in the study of the Bible and almost constant prayer.

»Aber sie trennen die Gefangenen voneinander. Sie verlegen sie oft und scheinen sie fast ständig zu verhören.«
But they hold the prisoners separated, move them often and apparently keep them under almost constant interrogation.

Es hatte während des Tages kaum Kommunikation mit ihm gegeben, was nach gestern seltsam schien. Da hatte er fast ständige Updates geschickt.
There’d been little communication from him throughout the day, which seemed odd after yesterday, when he’d sent almost constant updates.

Lange Jahre fast ständiger Kriegführung und das Soldatendasein hatten mich mit jenem sechsten Sinn ausgestattet, den der dauernd in Gefahr Lebende erwirbt.
Long years of almost constant warfare and soldiering had supplied me with that sixth sense permitted those who live under the thin hem of Danger's cloak.

Miss Porters Lebensgeschichte ist ungewöhnlich, denn ihre Eltern (ihr Vater ist Auslandskorrespondent der London Times) waren fast ständig auf Reisen, und sie hat nur für kurze Zeit eine Schule oder ein College besucht.
Miss Porter’s life has been unusual, for her parents (her father is corresponding editor of the London Times) have been almost constant travellers and she has never been to school or college save for a very brief period.

Ihre Mutter kann brüsk und aufbrausend sein, sie strahlt fast ständig eine beginnende Verzweiflung aus, aber Peter ist es schon immer so vorgekommen, als hätte sie »genug«, nicht nur von ihrem Leben, sondern von zahllosen Dingen: der Trägheit ihrer Söhne im Haushalt, dem unehrlichen und unfähigen Briefträger, den Steuern, den Regierungen, ihren sämtlichen Freundinnen, dem Preis von so gut wie allem.
Their mother can be brusque and short-tempered, she carries about her an almost constant air of incipient exasperation, but she’s always seemed, to Peter, to have “had it” not with her life but with endless particulars: her sons’ domestic lassitude, the dishonest and incompetent mailman, taxes, governments, all her friends, the price of just about everything.