Translation for "fast ständig" to english

Fast ständig

• almost all the time
• almost constantly

Translation examples

almost all the time

Sie waren doch fast ständig zusammengewesen.
He and Louise had been together almost all the time.

Ich mochte die Woche vor dem Monsun: Die Anspannung und Aufregung, die ich bei anderen erlebte, entsprach der inneren Unruhe, die mich fast ständig erfüllte.
I liked the week before monsoon: the tension and excitement I saw in others was like the involuted, emotional disquiet that I felt almost all the time.

Außerdem erfuhr ich, dass die Haushälterin der Polizei berichtet hatte, dass sie gerade diese Perücke die letzten Wochen vor ihrem Tod fast ständig getragen hatte.
I also learnt the housekeeper told the police that she had been wearing that particular wig almost all the time for the last few weeks before she died.

»Wahrscheinlich wird es an diesem Tag in Strömen regnen«, sagte ich daraufhin, ohne viel darüber nachzudenken, und da Vera seit dem Tod ihres Mannes fast ständig angefressen gewesen war, dachte ich, sie würde mich anfahren.
“It’ll prob’ly rain like a bugger that day,” I says back, hardly even thinkin about it, and with the dark temper Vera’d been in almost all the time since her husband died, I thought she’d snap at me.

almost constantly

Zuerst klingelte fast ständig das Telefon.
The phone rang almost constantly at first.

Er befand sich fast ständig in einem Zustand des Fieberwahns.
Almost constantly he was in a state of delirium.

Das ist ihre Aufgabe. Sie hat dich fast ständig manipuliert.
That's its job. It has manipulated you almost constantly."

In ihrem Gehirn findet erhebliche Aktivität statt, und fast ständig bewegen sich die Augen.
There's a great deal of brain activity and she has demonstrated rapid eye movement almost constantly."

Pete und er waren fast ständig unterwegs, haben Doppelschichten geschoben und nachts nicht mehr als vielleicht fünf Stunden geschlafen.
He and Pete were in the field almost constantly, working double shifts and getting maybe five hours of sleep a night.

Glücklicherweise waren die Bergsteiger rechtzeitig vorher von Elizabeth, die sie fast ständig mit ihrer Fernsicht verfolgte, gewarnt worden.
Fortunately, the climbers had been given ample warning of its approach by Elizabeth, who tracked them almost constantly with her farsight.

Er bemerkte, dass Saram und Frima fast ständig zusammen waren und dass das Mädchen inzwischen mehr die Funktion einer Adjutantin denn einer Botengängerin erfüllte.
He noticed that Saram and Frima were together almost constantly and that the girl was now more of an aide than a messenger.

Die Madison-Mädchen schlossen sie ins Herz, brachten sie eines Tages aus dem Park mit nach Hause, und danach war sie fast ständig im Hause Madison.
The Madison girls took to her, brought her home from the park one summer with them, and after that she was in the Madison mansion almost constantly.

Er trug eine Levis und ein Jeanshemd und hatte hellgrüne Augen, in deren Winkeln sich feine Fältchen bildeten, wenn er lachte, was er fast ständig tat.
He wore Levi’s and a jean shirt and had pale green eyes that crinkled at the corners when he smiled, which seemed to be almost constantly.

Jedenfalls kam ich niemals auf die Idee, das Schreiben von Kurzgeschichten sei eine delikate Kunst, die man vergessen könne, wenn man sie nicht fast ständig übe. Damals kam sie mir keineswegs delikat vor.
Certainly it never occurred to me that writing short stories is a fragile craft, one that can be forgotten if it isn’t used almost constantly.