Translation for "fast gestolpert" to english

Fast gestolpert

• almost tripped
• almost stumbled

Translation examples

almost tripped

Er stieß mit dem Zeh an eine Teppichkante und wäre fast gestolpert, was sie wieder zum Kichern brachte.
He stubbed his toe on the carpet and almost tripped, which set her giggling again.

Aber hier ist alles gelb, schlecht beleuchtet, es ist Krieg, und ich sehe nicht, wohin ich die Füße setze. Er wäre fast gestolpert.
But everything here is yellow, murky; there is a war on and I can hardly see to put one foot in front of the other. He almost tripped.

Und bleib direkt hinter mir.« Sie suchten sich einen Weg zwischen den dicht beieinanderliegenden schlafenden Gestalten hindurch, über die Thomas mehrmals fast gestolpert wäre.
“Just follow me. And stay close.” They snuck their way through the tightly strewn pack of sleeping bodies, Thomas almost tripping several times.

Thomas lief am Rand der Formation entlang, als jemand seinen Namen sagte. Er wäre vor Schreck fast gestolpert.
Thomas, still last in line, was just passing the far side of the trees when a voice spoke his name, startling him so much he almost tripped.

Die Platten auf dem Bürgersteig waren uneben, und erst wäre ich fast gestolpert, dann spürte ich etwas widerlich Glitschiges unter meinem Schuh. Ich war in Hundescheiße getreten. Perfekter Symbolismus.
The bricks on the sidewalk were uneven, and I almost tripped, then I felt that sickening slickness underfoot as I stepped in dog shit. Perfect symbolism.

Atalja schwieg, nur ab und zu brach sie das Schweigen, um auf einen Nachtvogel zu deuten, der direkt über ihre Köpfe flog, oder um ihn vor dem Sperrmüll auf dem Bürgersteig zu warnen, über den er fast gestolpert wäre.
Atalia said nothing, except when she broke her silence to point out a night bird flying right overhead, or to warn him about a heap of junk on the pavement that in his haste he almost tripped over.

Turgut hielt Helen die Tür zum Lesesaal auf, und sie hatte den gedämpften, dämmrigen Raum kaum betreten, als ich sie unvermittelt laut einatmen hörte und sah, wie sie so plötzlich stehen blieb, dass unser Freund hinter ihr fast gestolpert wäre.
Turgut held the inner door for Helen, and she had gone well into the hushed, dim hall of the library before I heard her intake of breath and saw her stop so suddenly that our friend almost tripped behind her.

almost stumbled

Sie lächelte und nickte, und er drehte sich so steif um, daß er fast gestolpert wäre.
She smiled and nodded and he turned stiffly, almost stumbling.

Senator Bibulus wäre fast gestolpert, als er sich unter dem Nachdruck der schweren Hände erhob.
Senator Bibilus almost stumbled as he rose under the pressure of the heavy hands.

Als sie an die Frontseite des Gebäudes kam, wäre sie fast gestolpert, denn der Rasen, der hier wuchs, war so dicht, daß er sich wie gewebter Stoff anfühlte.
She almost stumbled as she reached the front of the building, for a turf so dense that it felt like a woven fabric had been encouraged to grow there.

»Was soll das heißen?« Sie rüttelte ihn leicht an der Schulter, um seine sonderbare Lethargie zu durchbrechen, aber er kippte nur ein wenig zur Seite und wäre fast gestolpert.
"What does that mean?" She tugged at his shoulder, trying to break through his odd lethargy, but he merely tipped a little to one side and almost stumbled.