Translation for "fassungen von" to english

Fassungen von

• versions of
• holders of

Translation examples

versions of

Dies hier ist die modernisierte Fassung.
This is the modernized version.

Die ursprüngliche, ungeschnittene Fassung.
The original uncut version.

Höchstens die gekürzte Fassung.
Shorter version though.

Für mich war es genau die richtige Fassung.
That version was just right for me.

Es ist die gleiche Geschichte, nur in einer anderen Fassung.
It’s the same story in a different version.

Aber in dieser Fassung stand: ... Ich hatte wahrhaft Unrecht.
But in this version it said: I was wrong.

Ich erwog, Chanterelle eine bereinigte Fassung meiner Geschichte vorzulegen – doch dann wurde mir klar, dass es keine bereinigte Fassung gab.
I thought about giving Chanterelle the sanitised version of my story-before realising that there was no sanitised version.

In einer früheren Fassung dieses Buches war er eine der Hauptpersonen.
He was a leading character in an earlier version of this book.

Er ist auch durch, heißt es in der frühen Fassung des »Faust«.
And he is gone, as the early version of Faust has it.

holders of

Es nahm eine Zigarette in einer dieser langen Fassungen aus dem Mund, atmete den Rauch durch die Nase aus und sagte: „Alter.
She took a cigarette in one of those long holders out of her mouth, exhaled smoke through her nose, and said, “Dude.

Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbesondere des Nachdrucks, des Vortrags, der Entnahme von Abbildungen und Tabellen, der Funksendung, der Mikroverfilmung oder der Vervielfältigung auf anderen Wegen und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwertung, vorbehalten. Eine Vervielfältigung dieses Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist auch im Einzelfall nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes in der jeweils geltenden Fassung zulässig.
Wilson to be identified as the author of this work has been asserted by him in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act of 1988. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior permission of both the copyright owner and the above publisher of this book. Every effort has been made to trace or contact all copyright-holders. The publishers will be pleased to make good any omissions or rectify any mistakes brought to their attention at the earliest opportunity.