Translation for "farcen-" to english

Farcen-

adjective

• farcical

Translation examples

farcical adjective

Kurz, die Ereignisse wurden langsam zur Farce;
In short, events had begun to border on the farcical;

Es war die reinste Farce, und Sulla wurde dieses Spielchens schnell müde.
It was farcical and Sulla was quickly tiring of the game.

Fast alles an der Prohibition war entweder stümperhaft oder nichts weiter als eine Farce.
Almost everything about Prohibition was either inept or farcical.

Ich habe seit einiger Zeit das Gefühl, daß ich an eine Farce geglaubt habe.
I've had the feeling lately that I believed in something farcical.

Diese Farce von Familienrat am Vorabend war zu einem teuflischen Weihnachtsfest geworden.
The farcical family gathering of the previous evening had turned into the Christmas party from hell.

Wir kauerten uns auf der Couch zusammen, wir schleppten uns durch die ritualisierte Farce des Abendessens, bei dem das Besteck gegen die Teller klirrte.
We perched on couches, plodded through the farcical ritual of the family dinner, silver pinging on the plates.

Als er gefangen genommen wurde, war die Zeit der Massenhinrichtungen vorbei, aber er rechnete immer noch mit seinem Tod nach einem Prozess, der nur eine Farce war.
When he was captured at last, the time of summary executions was over, but he still expected to die after their farcical trial.

Sie tröstete sich damit, daß der rechtliche Status einer Kopie eine derartige Farce war, daß jeder vernünftige Mensch damit seine Schwierigkeiten haben mußte. Hayden sprach weiter.
She salvaged some pride with the silent observation that the legal position of Copies was so farcical that any sane person could have trouble keeping it in mind. Hayden continued.

In 26 gekonnt gesetzten Reimen wird eine Szene mit zwei Charakteren entworfen, die wie in einer Farce auf den Höhepunkt zusteuert, gefolgt von einem etwas unheimlichen Epilog.
In twenty-six skillfully rhymed, perfectly scanned short lines, a scene is set, two characters are created and converse, a farcical climax is reached, followed by a slightly sinister epilogue.

Einzig die Leistungen der Hauptdarstellerin bewahrten das Stück davor, zur Farce zu werden. Der Charme und die Gewandtheit der jungen Blondine standen in krassem Gegensatz zu der sie umgebenden, rührend unzulänglichen Mannschaft.
The only feature which prevented the whole thing from degenerating into a farcical shambles was the performance of the heroine herself, a young blonde who acted with a charm and sophistication hopelessly at variance with the pathetically inadequate crew around her.