Translation examples
Farn (Oktober 2006) Den Ausschlag hatte der Farn gegeben.
The fern (October 2006) It was the fern that clinched it.
Der Farn war einfach zu viel.
The fern was too much.
»Blüht der Farn denn?«
“So the fern blooms?”
Die Farne sind wunderschön.
Those ferns are wonderful.
Farne, Moose, Flechten.
Ferns, mosses, lichen.
Zum Teufel mit dem Boston-Farn.
The hell with the Boston fern.
Haarsterne, Konkretionen mit Farnen.
Crinoids, concretions with ferns.
AHORNE UND FARNE SIND NOCH NICHT KORRUMPIERT,
THE MAPLES AND FERNS ARE STILL UNCORRUPT,
»Was es nicht gibt, ist ein blühender Farn.«
“The blooming fern doesn’t exist.”
Der Farn auf der Fensterbank trauert.
On the windowsill the fern looks droopy.
Er spie in die Farne.
He spat into the bracken.
Farne, Fasane und Matsch.
Bracken, pheasants and mud.
Matauri entzündete die Farne.
Matakauri set fire to the bracken.
»Das mit dem Farn war einfach Pech.«
“It was just bad luck about the bracken.”
Grüne Myrte, brauner Farn …
Myrtle green and bracken brown .
»Das sind nur Farne«, versicherte Löwenpfote.
“It’s only bracken,” Lionpaw reassured him.
Der Wind, der den toten Farn am Straßenrand rascheln ließ.
The wind rustling the dead roadside bracken.
Sandsturm lag in einem tiefen Nest aus Moos und Farn.
Sandstorm lay in a deep nest of moss and bracken;
Er schoß wieder, in den Farn, und ich bewegte mich schnell weiter.
He fired again, into the bracken, and I took off again, moving fast.