Translation for "familienüberlieferung" to english

Familienüberlieferung

• family lore

Translation examples

family lore

Nach unserer Familienüberlieferung war der Urgroßvater der Urgroßmutter meiner Urgroßmutter der erste Europäer, den man in Nordamerika hängte.
According to family lore, my great-grandmother’s great-grandmother’s great-grandfather was the first white person hanged in North America.

Die Familienüberlieferung berichtet, er sei mit drei Schiffen voll gieriger Krieger gekommen und irgendwo an dieser wilden Küste gelandet, und die Eingeborenen hätten sich in eine Palisadenfestung auf dem langgestreckten Felsrücken zurückgezogen, der zwischen der Bucht und dem Meer lag, und das war der Fels, der Bebbanburg werden sollte.
Family lore said he brought three boats of hungry warriors, and he had landed somewhere on this wild coast and the natives retreated to a wooden-walled fort built atop the long rock that lay between the bay and the sea, and that was the rock that became Bebbanburg.