Translation for "family lore" to german

Family lore

• familiengeschichte
• familienüberlieferung

Translation examples

familiengeschichte

But more than anything my older relations enjoyed arguing about who said what to whom and who did what to whom in family lore.
Aber am liebsten debattierten sie darüber, wer in der Familiengeschichte wem was gesagt oder angetan hatte.

Family lore states that Grandma was so sedentary, her daughters used to move her token around the board for her.
In unserer Familiengeschichte erzählt man sich, Großmama sei so bequem gewesen, dass ihre Töchter ihre Spielfigur um das Brett herum bewegen mussten.

It was part of family lore that as the country prepared to face Hitler’s invasion, Edward’s birth was considered by the local authority to be an emergency, a crisis in hygiene.
Daß damals, als das Land sich auf einen Krieg gegen Hitler vorbereitete, Edwards Geburt von den Behörden als Notfall eingestuft wurde, als eine Hygienekrise, war längst in die Familiengeschichte eingegangen.

They took out the “o” and the “i” so that the name would be more American.’ This was the one bit of family lore I knew and I was proud of it, but it was clear he wasn't impressed.
Sie nahmen das ›o‹ und das ›i‹ heraus, damit er amerikanischer würde.« Das war das winzige bißchen Familiengeschichte, das ich kannte, und ich war stolz darauf, aber leider war klar, daß er davon überhaupt nicht beeindruckt war.

familienüberlieferung

According to family lore, my great-grandmother’s great-grandmother’s great-grandfather was the first white person hanged in North America.
Nach unserer Familienüberlieferung war der Urgroßvater der Urgroßmutter meiner Urgroßmutter der erste Europäer, den man in Nordamerika hängte.

Family lore said he brought three boats of hungry warriors, and he had landed somewhere on this wild coast and the natives retreated to a wooden-walled fort built atop the long rock that lay between the bay and the sea, and that was the rock that became Bebbanburg.
Die Familienüberlieferung berichtet, er sei mit drei Schiffen voll gieriger Krieger gekommen und irgendwo an dieser wilden Küste gelandet, und die Eingeborenen hätten sich in eine Palisadenfestung auf dem langgestreckten Felsrücken zurückgezogen, der zwischen der Bucht und dem Meer lag, und das war der Fels, der Bebbanburg werden sollte.