Translation for "familienvermögen" to english

Familienvermögen

• family wealth
• family assets

Translation examples

family wealth

Ich hatte den Auftrag, die Verschiffung ihres Familienvermögens zu organisieren, und ich sorgte dafür, dass Dianus Schwester sicher hierher gebracht wurde.
I was retained to organize the removal of the family wealth and saw to it that Dianu’s sister was safely escorted here.

Wenn man dazu noch seinen Titel und das Familienvermögen bedachte, war es eigentlich ein Wunder, dass er noch keine Braut gefunden hatte, die seine Erwartungen erfüllte.
Add to that his title, his prospects and his family wealth, and one could only wonder why he hadn’t yet found the bride who would perfectly fill his expectations.

er läßt ab und zu eine Bemerkung fallen, daß er irgendwelche Gewinnanteile aus einem Patent oder so ähnlich erhält, aber ich habe den Verdacht, der alte Hippie lebt vom Familienvermögen der Cauldhames, das irgendwo gut versteckt angelegt ist.
he occasionally hints that he gets some sort of royalty from a patent or something, but I suspect the old hippy survives on whatever family wealth the Cauldhames still have secreted away.

Obwohl ein großer Teil des beträchtlichen Familienvermögens verloren gegangen war, als Starda infolge des Sklavenaufstands zerstört und Bludds Großonkel getötet worden war, flossen durch den florierenden Verkauf von persönlichen Körperschilden weiterhin gewaltige Summen auf den Konten von Poritrin.
Although much of the incredible family wealth had been lost in the slave revolt that destroyed much of Starda and killed Bludd’s granduncle, vast sums continued to pour into Poritrin’s coffers from the burgeoning market for personal protective shields.

family assets

Nur Douglas Layton, der Anwalt der Investmentfirma, die das Familienvermögen verwaltete, wußte, wie verzweifelt sie nach einer Erklärung für das Verschwinden ihrer Tochter gesucht hatte.
Only Douglas Layton, the lawyer in the investment firm that handled the family assets, knew how desperately she had sought an answer to her daughter's disappearance.