Translation for "familienverhältnisse" to english

Familienverhältnisse

• family relationships

Translation examples

family relationships

»In solchen Kreisen sind die Familienverhältnisse oft ein bißchen kompliziert.«
In those circles, family relationships are often rather complicated.

Mrs. Gogan, es handelt sich dabei um unbesonnenes Prahlen mit gewissen Familienverhältnissen.
Cough. “Mrs. Gogan, there’s a matter of a certain amount of ill-considered bragging about certain family relationships.

Zum Beispiel, mit wem die Leute zusammen gekommen sind, ihre Familienverhältnisse, ob sie hier Bekannte haben, warum sie ausgerechnet nach Norwegen wollten, so was alles.
Such things as who they came with, family relationships, whether they know anybody here, why they came to Norway in particular, all of that kind of thing.

»Hier kann uns also niemand mehr über ihn erzählen«, sagte Billy T. ziemlich überflüssigerweise. »Über Familienverhältnisse und solche Dinge.
“So there’s nobody here who can give us any more information,” Billy T. said, quite redundantly. “About his family relationships and that kind of thing.

Sie war die ältere Schwester meiner Mutter und eigentlich meine Tante, wenn Sie so wollen...« »G'späßige Familienverhältnisse«, stellte Studer trocken fest. Marie lächelte.
She was my mother’s elder sister, so she’s actually my aunt, if you prefer . “Funny family relationships,” said Studer drily. Marie smiled.

Da du die Bücher, die du dir gewünscht hattest, nicht bekamst - eine russische Grammatik und das »Kapital« von Marx -, schmökertest du gelangweilt in einem dicken Buch mit uninspirierter Prosa: Nacherzählungen der Shakespeare-Dramen, und dachtest dir Mystifikationen aus, mit denen du deinen Verhörer, einen uneifrigen, häufig kopfschüttelnden mittelalten Mann, über deine Familienverhältnisse in die Irre zu führen suchtest.
Since you didn’t get the books you wanted—a Russian grammar and Marx’s Capital—you browsed around, bored, in a thick book of uninspired prose, stories from Shakespeare’s plays, and you thought out the deceptions and false trails you were using to try to lead your interrogator astray about your family relationships. He was an unambitious man, middle-aged, who shook his head often. He only wanted to know which institution had “in truth”