Translation for "family relationships" to german

Family relationships

• familienbeziehungen
• familiäre beziehungen

Translation examples

familienbeziehungen

Some family relationships and various other kinships of the useful kind.
Familienbeziehungen und andere Verwandtschaftsbeziehungen, die vorteilhaft waren.

“Good God, let’s not get tangled up in those weird family relationships again!
Großer Gott, fangen Sie nicht wieder mit diesen verzwickten Familienbeziehungen an!

We never got very far in questions associated with my family relationships.
Wir kamen bei diesen Fragen zu meinen Familienbeziehungen nie sonderlich weit.

But my mom and dad didn’t really maintain family relationships, they’d ‘burned a lot of bridges,’ as my mom would put it.
Aber meine Mutter und mein Vater hatten kaum Familienbeziehungen, sie haben viele Brücken hinter sich abgebrochen, wie meine Mutter sagen würde.

Now these familial relationships, between God and Jesus, Mary and Jesus, Mary and God, and all the other possible permutations, to say nothing of the human-divine nature of Jesus—these are not easy to explain.
Nun sind die Familienbeziehungen zwischen Gott und Jesus, Maria und Jesus, Maria und Gott und alle anderen möglichen Variationen, gar nicht erst zu reden von der menschlich-göttlichen Natur von Jesus – nicht leicht zu erklären.

She looked at Carson again over his aunt's head, tasting his astonishment, and wondered if he'd been aware she even knew the formal phrases by which a Grayson steadholder created a legal familial relationship with another clan.
Über den Kopf seiner Tante hinweg sah sie Carson wieder an, schmeckte sein Erstaunen und fragte sich, ob er geahnt hatte, dass sie die Formel, durch die ein graysonitischer Gutsherr rechtsgültig eine Familienbeziehung mit einem anderen Clan begann, überhaupt kannte.

Together they studied three top therapists: Fritz Perls, the innovative psychotherapist and originator of the school of therapy known as Gestalt, Virginia Satir, the extraordinary family therapist, who consistently was able to resolve difficult family relationships that many other therapists found intractable, and Milton Erickson, the world-famous hypnotherapist.
Gemeinsam untersuchten sie drei Spitzentherapeuten: Fritz Perls, den Begründer der Gestalttherapie; Virginia Satir, die außergewöhnliche Familientherapeutin, die in der Lage war, schwierige Familienbeziehungen aufzulösen, die viele andere Therapeuten unlösbar fanden;

familiäre beziehungen

You remember what I told you about family relationships?
Erinnerst du dich an das, was ich dir über familiäre Beziehungen gesagt habe?

“Then what made Mossad alert you to the family relationship?”
»Wieso hat der Mossad Sie dann auf die familiären Beziehungen hingewiesen?«

it was only with women that intense family relationships were born.
nur zwischen Frauen entstünden intensive familiäre Beziehungen.

Often I’ve even taken the precaution of changing the characters’ family relationships.
Sicherheitshalber habe ich sogar die familiären Beziehungen zwischen den Personen ausgewechselt.

She had an almost familial relationship to Goethe, being a goddaughter of Charlotte von Stein.
Sie war eine Patentochter der Frau von Stein und unterhielt eine halb familiäre Beziehung zu Goethe.

With that in mind, it is normal for the court to bar the members of the press from reporting the name of the accused, since that would be an indirect way of identifying the victim where there is a family relationship such as we find in these allegations.
Dies vor Augen, ist es üblich, daß das Gericht den Vertretern der Presse die Nennung des Namens des Angeklagten untersagt, da er indirekt die Möglichkeit bieten würde, das Opfer zu identifizieren, wenn eine familiäre Beziehung vorliegt, so wie es bei dieser Anschuldigung der Fall ist.

Each generation of student is supposed to acknowledge a kind of family relationship with the ones around—we have Voiceless Dragon elder uncles and aunts from Eastbourne to Westhaven, and countless brothers and sisters and nieces and nephews.
Jede Generation von Schülern soll eine Art familiäre Beziehung zu allen anderen unterhalten – von Eastbourne bis Westhaven gibt es Großonkel und Tanten des Stummen Drachen und dazu zahllose Brüder, Schwestern, Nichten und Neffen.

Among those people, united by a complex network of family relationships in which it was impossible to keep secrets-everything was known sooner or later-cruelty was badly viewed and inappropriate as well, since only a fool damaged his property.
Bei diesen durch ein Geflecht familiärer Beziehungen miteinander verbundenen Leuten, vor denen sich nichts geheimhalten ließ — früher oder später kam alles ans Licht —, war Grausamkeit schlecht gelitten und galt als unklug, da nur ein Narr sein Eigentum beschädigte.

My relationship with my mother, as with most family relationships, resembles a relationship with an old door, impossible to enter not only unless you have the right key but also unless you know how to jiggle that key and grip the doorknob properly, too.
Mein Verhältnis zu meiner Mutter ähnelt, wie die meisten familiären Beziehungen, dem zu einer alten Tür; unmöglich, einzutreten, es sei denn, du hast den richtigen Schlüssel und weißt auch, wie du ihn im Schloß zu drehen hast, während du gleichzeitig am Türknauf rüttelst.

His faith in Anakin had grown so strong that he had become Anakin’s staunchest defender to those on the Council who had grown apprehensive about the young man’s prowess, and uncomfortable with his confidential, almost familial relationship with Supreme Chancellor Palpatine.
Sein Glaube an Anakin war so sehr gewachsen, dass er zu einem der leidenschaftlichsten Verteidiger des jungen Mannes gegenüber jenen im Rat geworden war, die an Anakins Eignung zweifelten und seine vertrauliche, beinahe familiäre Beziehung zu Kanzler Palpatine beunruhigend fanden.