Translation for "familienvater" to english

Familienvater

• family father
• family man

Translation examples

family father

Ual hatte mehrere Familienväter – ihr leiblicher war nicht einmal ihr Lieblingsvater.
Ual had several family fathers — her natural father was not even her favorite.

Dann sah Dyannis durch den Blick des mächtigsten Bewahrers auf Darkover, was die Männer in den Luftwagen wahrnahmen: Sie sah Familienväter, graubärtige Alte, Kinder, Geliebte, Mütter mit Babys, sah Herdfeuer und Weiden, hörte Schlaflieder und begeisterte Hymnen, sah die treuen Augen eines Hundes, spürte das seidige Fell eines Pferdes, schmeckte Brombeersaft und knuspriges Brot.
Then, through the lens of the most powerful Keeper on Darkover, Dyannis saw each man’s private vision. She saw families, fathers, gray-bearded elders, children, lovers, mothers with babes in their arms, glimpses of firelit hearth and sweep of meadow, snatches of lullaby and rousing chorus, a hound’s soulful eyes, felt the silken hide of a horse, tasted brambleberry ale and crusty bread.

family man

»Sie sind doch Familienvater, wenn ich mich nicht irre!«
‘You’re a family man, I believe.’

Einen reifen Mann, einen Familienvater.
Mature man, family man.

üb Familienvater oder nicht, er musste nach Paris.
Family man or not, he was going to Paris.

Er wurde berühmt als Familienvater. Und so fort.
famous as a family man. And so on.

Dieser Malone ist jedoch Familienvater.“ „Und?“
This Malone, though—he was a family man.” “So?”

Er war Familienvater mit einer Frau und sechs Kindern.
He was a family man with a wife and six children.

Lowry, der solide Geschäftsmann und Familienvater.
Lowry, the solid businessman and decent family man.

Ein guter Ehemann und Familienvater würde so etwas niemals tun.
A good family man would not do that.

»Du bist auch kein Familienvater, aber du versuchst es.« Mosca lachte.
"You're not a family man but you're trying." Mosca laughed.