Translation for "der familienvater" to english

Der familienvater

• the father of the family
• the family man

Translation examples

the father of the family

Drei dieser Gestalten traten auf die Familie zu. Ein Automat in einer zerrissenen roten Uniformjacke schob sich nach vorn und lachte – lachte? –, als der Familienvater versuchte, sich schützend vor seine Frau und seine Tochter zu stellen, während sie strauchelnd über das blutige Kopfsteinpflaster hasteten.
There were three of them; one, in a torn red army tunic, moved ahead, laughing—laughing?—as the father of the family tried to push his wife and daughter behind him, stumbling over the bloody cobblestones of the road.

Die Pheromone, die einen mit noch allen Gliedern ausgestatteten Prador in einem heranwachsenden Zustand festhielten, bis der Familienvater starb, fehlten am Standort seines Kindes – und außerdem war die »Umwandlung« schon so lange unterdrückt worden. Vrell würde sehr rasch zum Erwachsenen heranreifen.
The pheromones that kept a fully limbed Prador in a state of adolescence until the father of the family died were not present where the adolescent now was, and because the ‘change’ had been suppressed in it for so long, Vrell would make the transformation to adulthood very quickly.