Translation for "familientreffen" to english

Familientreffen

• family meeting
• family gathering
• family reunion

Translation examples

family meeting

Wir hatten noch nie ein Familientreffen gehabt.
We had never had a family meeting.

Ein Familientreffen, auf dem du mit irgendwem geschlafen hast.
A family meeting where you have sex with people.

Im Eßzimmer des Farmhauses fand ein Familientreffen statt.
In the dining room, a Family meeting was taking place.

Du hast mir erzählt, du würdest zu einem Familientreffen gehen.
You told me you were going to a family meeting.

»Ja, ein Familientreffen«, schnurrte die Stimme des Veep katzengleich.
"Yes, a family meeting." The Veep's smooth voice purred.

es hatte wohl ein angespanntes Familientreffen mit seinen und ihren Verwandten stattgefunden.
there had, apparently, been a tense family meeting with his relatives and hers.

Es tat gut, nett zu sein, einfach um nett zu sein. Familientreffen.
It felt good being nice just to be nice. Family meeting.

Wir beriefen ein Familientreffen ein und versammelten uns mit den Kindern auf unserem Bett.
We summoned our children for a family meeting and gathered on our bed.

Ein Familientreffen ganz unten auf Ebene Zweiundzwanzig, im Holy Rollers Club.
A family meeting way down on Level two-twenty, at the Holy Rollers Club.

Ich habe nicht mehr solche Angst vor einem Familientreffen gehabt, seit ich meinen Eltern erzählen musste, dass ich schwanger war.
I haven’t been this scared about a family meeting since I had to tell my parents I was pregnant.

family gathering

Danach wollte er das Familientreffen am Mittag vorbereiten.
After that, he’d prepare for the family gathering at lunchtime.

Dieses Familientreffen dürfte, ganz wie Sie sagen, hochinteressant werden.
This family gathering, as you say, will be most interesting indeed.

Wenn wir ein Familientreffen haben, bläst sie nur Trübsal, wenn Curt nicht dabei ist.
If we have family gatherings she’ll brood unless Curt is there.

Das könnte sein: Reisen, auf unbekannte Menschen zugehen, Familientreffen oder etwas Ähnliches.
It could be traveling, meeting new people, family gatherings, etc.

Aber inzwischen, in den 1970er Jahren, haben sich diese Familientreffen auf traurige Weise verkleinert.
But by now, in the 1970s, those family gatherings are sadly diminished.

Vielleicht war es jemand, den sie bei einem der Familientreffen kennengelernt hatte, die er so verabscheute.
Perhaps it was someone she had met at one of the family gatherings he so detested.

Mr Webb hat Sie heute hierhergebeten, um sein bevorstehendes Familientreffen zu besprechen.
What Mr Webb brought you here for today was to discuss his upcoming family gathering.

Ein gewöhnliches Familientreffen - wenn man zufällig zur Addams Family gehört, dachte Truth boshaft.
An ordinary family gathering--if you happen to be the Addams Family, Truth thought unfairly.

Bei Familientreffen war sie in ihrem Element, und ihre Anwesenheit versüßte die ohnehin schon erfreuliche Zusammenkunft.
At a family gathering, she was in her element, and her presence added sugar to what was already a sweet occasion.

Diese Tatsache konnte er nie vergessen, besonders wenn er zu Familientreffen nach Leipzig reiste.
It was a fact he was never able to forget, particularly when he traveled back to Leipzig for family gatherings.

family reunion

Das ist praktisch ein Familientreffen.
This is practically a family reunion.

So viel zu unserem Familientreffen.
So much for my family reunion, then.

»Familientreffen, wie?«, fragte er.
“Family reunion stuff, huh?” he asked.

»Es geht doch nichts über ein glückliches Familientreffen.«
“Nothing like a happy family reunion.”

Bei einem Familientreffen, einfach gleich im Badezimmer.
At a family reunion, right in the bathroom.

Es war ein reguläres, leicht gestörtes Familientreffen.
It was a regular, dysfunctional family reunion.

Aber das hier ist wohl ein besonderer Anlass. Ein Familientreffen.
But this is something of a special occasion. A family reunion.

Da findet unser alljährliches Familientreffen statt.
Murphy annual family reunion is this weekend.

»Es scheint, daß wir mitten in ein Familientreffen platzen.«
“It seems we're about to crash a family reunion.”