Translation for "familiensilber" to english

Familiensilber

• family silver

Translation examples

family silver

Die Leute hatten damals noch Familiensilber.
People still had family silver.

»Es ist unser Familiensilber, Herr Havas«, fügt er eifrig hinzu.
“It’s the family silver, Mr. Havas,”

Anscheinend hat er sich mit dem Familiensilber davongemacht, wie man so sagt.
It seems he has run off with the family silver, as the saying goes.

Petersburg geflohen war mit einem Mantel, in dessen Futter er das Familiensilber versteckt hatte.
Petersburg with a greatcoat, its lining stuffed with the family silver.

Sehr hässlich, Delmond, Neunjährigen das Familiensilber zu stehlen.
Very nasty, Delmond, stealing the family silver from nine-year-olds.

Ding fand das zum Kotzen. Weniger weil Wildfremde das Familiensilber beschnüffelten – vor allem, da es überhaupt kein Familiensilber gab –, sondern weil sie es nicht aushielt, wie verzweifelt ihre Mutter allen gefallen wollte.
Ding hated this. It wasn’t so much that she had to put up with strangers breathing on the family silver—especially as there was no family silver—but rather it was that she had to put up with her mother’s desperation to please.

Er öffnet den Koffer, und bleichglänzend bietet sich ihnen das Familiensilber der Prockauers dar.
He opened the trunk and the Prockauers’ family silver lay pale and glimmering before them.

Der junge Herr Prockauer sollte vielleicht den Pfandschein vom Familiensilber einstecken.
Master Prockauer can put the pawn ticket related to the family silver back in his pocket.

Sie ist gut versorgt und besitzt Familiensilber und nicht wenig Geld, aber sie hat keine Kraft, um das alles zu nutzen, weder für sich noch für andere.
She has plenty of family silver and a lot of money, but she hasn’t the strength to use it—either on herself or others.

Hinter dem Wunsch, das »Familiensilber« intakt an die nächsten Angehörigen weiterzugeben, steckten die Schrulligkeit und die Arroganz eines närrischen alten Mannes.
It was an old man's foolish whim and arrogance that wanted the "family silver" to pass intact to family.