Translation for "familienpolitik" to english

Familienpolitik

• family policy

Translation examples

family policy

»Ein Richtungswechsel in unserer Familienpolitik, nehme ich an?«
“A shift in family policy, I take it?”

Der Rat war der Ort, wo über die Familienpolitik bestimmt wurde.
The council was where family policy was decided.

Das war nicht Familienpolitik, wenn es darum ging, sich mit einem Vogelfreien zu befassen.
That wasn’t family policy, when it came to dealing with a rogue.

»Und wie kommt es überhaupt, daß Valerius Messala die Familienpolitik der Metelli bestimmt?«
“Right. And just how did Valerius Messala come to be steering the family policy of the Metelli?”

»Ich sagte nein, Jack!« Die Matriarchin sah ihn böse an, bis er in rebellisches Schweigen verfiel. »Es ist gegen die Familienpolitik, Geister zu ermutigen, sonst säßen wir schon knietief in Wiedergängern.
“I said no, Jack!” The Matriarch glared at him until he lapsed into rebellious silence. “It is against family policy to encourage ghosts, or we’d be hip deep in revenants by now.

Wie Henrik Berggren in seiner Olof-Palme-Biografie berichtet, wollte der Ministerpräsident einen Wahlkampf mit den Themen Arbeitsmarkt, Demokratie am Arbeitsplatz und Familienpolitik, doch dann war Astrid Lindgren plötzlich wie der Teufel aus der Schachtel gesprungen und hatte Palmes Pläne gestört.
As Henrik Berggren explains in his biography of Olof Palme, the prime minister had originally wanted the election campaign to be about employment, industrial democracy, and family policy, before Astrid Lindgren suddenly sprang out of nowhere and threw a wrench in the works.