Translation for "politische familie" to english

Politische familie

• political family

Translation examples

political family

Sie waren – und das seit jeher – eine einflußreiche politische Familie.
They were, and had always been, a great political family.

Über fünfzehn Jahre lang hatte er als Gewissen des Senats gegolten, so genannt von den Medien, die ihn ob seiner Ansichten, seines Glaubens und seiner politischen Familie liebten.
He'd been called the Conscience of the Senate for more than fifteen years, so named by the media, which loved him for his views and his faith and his political family.

Als Sproß einer politischen Familie, die seit ein paar Generationen im Dienst der Öffentlichkeit tätig war, stand er praktisch seit Erhalt seines Juradiploms im öffentlichen Leben, was nur auf andere Art ausdrückte, daß er sein ganzes Leben lang keinen echten Job gehabt hatte.
The scion of a political family whose public service went back a couple of generations, he'd been in public life practically since leaving law school, which was another way of saying that he hadn't held a real job in his entire life.

Wenn Connaughton drei Wochen später im Büro des Senators anrief, hieß es plötzlich: »Warte mal, der Senator möchte gern selbst mit dir sprechen« – denn er war jetzt ein Mitglied seiner politischen Familie. Verging aber ein Jahr ohne Spendenempfang, wurde es wieder schwieriger, den Senator ans Telefon zu bekommen. Dann wusste Connaughton, dass es an der Zeit war, ein weiteres Frühstück zu arrangieren.
Three weeks after an event, Connaughton would call the senator’s chief of staff, who would say, “Hold on, the senator wants to talk to you directly”—for he was now part of the senator’s political family. After a year without an event, it would become almost impossible to get the senator on the phone, and Connaughton would have to schedule another breakfast.