Translation for "familientische" to english

Familientische

• family tables

Translation examples

family tables

Eines täglich für den Familientisch, würde ich sagen.
About one a day for his family table, I gathered.

In der paradigmatischen Version des Familientisches gibt es offenbar drei Stufen.
In the paradigmatic version of the family table there seem to be three stages.

»Und das Mädchen hier.« Der rote Laserpunkt wanderte zu dem jungen Mädchen am Familientisch.
‘And also here.’ The red beam now shone on the young girl at the family table.

Weißnahrung-Fleisch in unzähligen Zubereitungsformen lag auf dem Familientisch und wurde in jedem Restaurant angeboten.
Whitefood meat in a dozen different forms, on the family table and in every restaurant waiter’s memorized menu.

Der Anblick so vieler leerer Stühle an unserem Familientisch versetzte mir einen schmerzhaften Stich.
Seeing our family table so empty sent a pang of sadness through my whole body.

Wenn ich abends hier am Familientisch saß, habe ich oft die Erzählungen gehört, was du getan hattest und alles, und es war ziemlich schockierend für mich.
I’ve been told everything that you’ve done, sitting here at night round the family table, and pretty shocking it was to listen to.

Er hätte zwar wie seine Nachbarn die Speisen erst darbieten und sie am nächsten Tag auf den Familientisch bringen können, doch so etwas war für ihn undenkbar.
He might, like his neighbors, have offered the food, then returned it to the family table the next day, but such a thing was unthinkable to him.

Merthin aß am Familientisch mit, schlief auf dem Küchenboden und trug Elfrics abgelegte Kleider, doch Lohn bekam er nicht.
He was fed at the family table, he slept on the kitchen floor, and he wore Elfric’s cast-off clothes, but he got no wages.

Fast wie eine wirkliche Erinnerung, obwohl ich so was noch nie erlebt habe & die Bürgerkriegsgeschichten am Familientisch gingen längst nicht so unter die Haut.
Almost the quality of a memory, though of course no such thing has happened to me, & the Civil War stories I heard at the family table were frankly less visceral.