Translation for "familienkrach" to english

Familienkrach

• family row
• family crash

Translation examples

family row

es hatte einen schlimmen Familienkrach gegeben.
there had been a big family row.

Später hatte es deswegen einen Familienkrach gegeben.
There had been a family row afterwards.

Die wahrscheinlichste Erklärung war wohl, daß es einen ausgewachsenen Familienkrach gegeben hatte, bevor sie hergekommen waren.
A full-scale family row just before they left home was a likely explanation.

Emma Kelling war eine erfahrene Gastgeberin und duldete nicht, daß es in ihrem Salon zu einem Familienkrach kam.
Emma Kelling was too experienced a hostess to let somebody else’s family row develop in her drawing room.

Er verließ eilends den Raum, in welchem, seiner Erfahrung gemäß, nun alle Voraussetzungen für einen Familienkrach gegeben waren.
He escaped quickly. His experience enabled him to predict that all the ingredients for a family row were present.

Er hatte den Zwillingen damals seinen Gewinn aus dem Trimagischen Turnier, ohne groß nachzudenken, geschenkt, aber was, wenn das zu einem neuen Familienkrach führte und zu einer Entfremdung wie schon bei Percy?
Giving the twins his Triwizard winnings had seemed a simple thing to do at the time, but what if it led to another family row and a Percy-like estrangement?

David wurde sich bewusst, dass er mitten in einem Familienkrach gelandet war - und was noch schlimmer war, es war seine Familie, die sich befehdete. Hiram schaute von einem Sohn zum andern und seufzte.
David realized he had landed in the middle of a complicated family row - worse, it was his family Hiram looked from one to the other of his sons. He sighed.