Translation for "falsettstimme" to english

Falsettstimme

• falsetto
• falsetto voice

Translation examples

falsetto

»Genau«, stimmte der Araber mit brüchiger Falsettstimme zu.
“Just so,” the Arab said in a brittle falsetto.

»Du hast ständig Hunger«, sagte Ishvar mit Falsettstimme.
“You’re always hungry,” said Ishvar in a falsetto.

Eine Falsettstimme, die sie mittlerweile kannte, tönte aus den Lautsprechern:
A falsetto voice she was becoming familiar with sidled out of the loudspeakers.

»Wie wär’s mit einem Grillwürstchen, Jungs?«, fragt jemand mit Falsettstimme.
“How about a weenie roast, boys?” someone says in a falsetto.

Mit Falsettstimme sagte er: »Ich bin Nessus, und ich habe Angst vor meinem eigenen Schatten.«
In a falsetto he said, “I’m Nessus, and I’m afraid of my shadow.”

Das Bürschchen, das der Weihnachtsmann doch tatsäch­lich vergessen hatte.« Er sprach mit Falsettstimme weiter.
The little boy that Santa Claus forgot, right enough.’ He put on a falsetto.

»Oh, Mr. Hiiiigh!« sagte Heck Drogan mit schriller Falsettstimme.
"Oh, Mr. Hiiiigh?" Heck Drogan said in a coy falsetto.

Sein Gesicht bemalte er wie eine billige Hure, und er sprach stets mit Falsettstimme.
his face was painted like a cheap whore’s, and he kept his voice in the falsetto range.

Ein alter Mann begann, mit Falsettstimme zu singen, langsam und würdevoll, und die anderen fielen ein.
One old man began singing in a slow, measured falsetto, and others picked up on his lead.

«Hach, wissen Sie», begann er mit Falsettstimme, «wir sind beide der südliche Typus, und er ist bloß ein Stück Dreck.
‘Oh,’ he began in falsetto, ‘you’re a Southerner and I’m a Southerner and he’s an asshole.

falsetto voice

Er stimmte mit seiner Falsettstimme ein Gelächter an und lachte die ganze Zeit weiter, während ich meinen Handkoffer herunterholte und die Schere für ihn auspackte.
He started laughing in this very high falsetto voice. He kept laughing the whole time I was taking down my suitcase and getting the scissors out for him.

»SO! WEN HABEN WIR DENN HIER?«, brüllte er, falls man davon bei seiner Falsettstimme überhaupt sprechen kann. »HÜBSCH JA, ABER VIEL ZU BIEDER, UND DEIN OUTFIT IST ALLES ANDERE ALS SCHMEICHELHAFT.«
“WELL! WHO DO WE HAVE HEEEEERE?” he bellowed, as best as one can in a falsetto voice. “YOU’RE PRETTY, BUT TOO WHOLESOME. AND THE OUTFIT DOES NOTHING FOR YOU!”

Der Maharishi mit dem schulterlangen Haar, dem zweifarbigen Bart und der Falsettstimme hätte Johns Quarry-Bank-Comicbuch entsprungen sein können.
Tiny in stature with lank shoulder-length hair, a parti-colored, forked beard, and a giggly falsetto voice, the Maharishi might have stepped straight out of John’s Quarry Bank cartoon book.

»Sie müssen Harold sein!«, rief eine laute Falsettstimme, und eine große Person mit auffälligem Make-up unter einem weichen, breitkrempigen Hut, die einen grauen Faltenrock trug, schlug ihm auf die Schulter.
'You must be Harold!' exclaimed the loud falsetto voice as a tall figure, heavily made up under a soft, wide-brimmed hat and dressed in a grey pleated skirt slapped his shoulder.

„Kommt raus, kommt raus, wo immer ihr seid“, sang der Joker leise mit greller Falsettstimme, während er die Metalltreppe herabstieg, eine armselige Imitation von Billie Burke aus „Der Zauberer von Oz“.
“Come out, come out wherever you are,” Joker sang softly in a reedy falsetto voice as he descended the metal stairs, a poor imitation of Billie Burke from The Wizard of Oz, “and meet the young Batman who gave me this scar.”

Vernon Roscoe hatte die Angewohnheit, alle anderen zu «verkohlen», und nun wurde es ihm heimgezahlt, als der ehemalige Rancher aus Texas sich in seinem Stuhl aufrichtete, sein langes Pferdegesicht aufklappte und mit einer Falsettstimme wie ein Bauchredner fragte: «Weiß hier einer, wie dieser alte Halsabschneider seine Karriere begonnen hat?»
It was Vernon Roscoe’s habit to “josh” everybody, and now he got paid back, as the one-time rancher from Texas sat up in his chair and opened his long horse’s face and demanded, in a falsetto voice which sounded as if it came from a ventriloquist: “Anybody here know how this old shyster got his start in life?”