Translation for "falsetto" to german

Falsetto

noun

• falsett
• fistelstimme
• falsettist

Translation examples

falsett noun

Men started answering in falsettos.
Männer antworteten im Falsett.

One of them cried in a high falsetto.
Einer weinte in einem hohen Falsett.

Karsten's voice rose to a falsetto.
Karstens Stimme stieg ins Falsett.

"Knock it off," Harlen parroted in falsetto.
»Hör auf«, parierte Harlen in schrillem Falsett.

She whimpers a series of meaningless falsetto words.
Sie winselt im Falsett eine Serie sinnloser Einzelwörter.

He was in great difficulties, what with having the falsetto to keep up.
Er hatte große Schwierigkeiten, weil er weiter im Falsett sprechen mußte.

Ricardo’s voice changed, there was a note of falsetto in it, something projected.
Ricardos Stimme wurde zu einem leicht gekünstelten Falsett.

Some of them were eunuchs and these added a falsetto quality to the uproar.
Einige von ihnen waren Eunuchen und trugen mit schrillem Falsett zu dem allgemeinen Getöse bei.

He opened his mouth, and out came absurd falsetto.
Er öffnete den Mund, und heraus kam ein absurdes Falsett.

they call falsetto, half compromise, half jeer.
Wir kom-men!, rufen sie im Falsett, halb Kompromiss, halb Hohn.

fistelstimme noun

"Where are you?" he asked in a shaky falsetto.
«Wo bist du?» fragte er mit zitternder Fistelstimme.

We Chileans have a tendency to speak in falsetto.
Wir Chilenen haben einen Hang zur Fistelstimme.

“Oh?” he said in a trembling falsetto.
»Ach?« stieß er mit zitternder Fistelstimme aus.

‘This is disgusting!’ one man said in a shrill falsetto.
»Aber das ist ja grässlich«, sagte einer von ihnen mit Fistelstimme.

“He’s dead, eh?” Tilley’s voice was almost a falsetto.
»Er ist tot, oder?«, sagte Tilley mit Fistelstimme.

So did I begin to sing in my best falsetto:
Also begann ich in meiner feinsten Fistelstimme zu singen:

A teasing falsetto: ‘Killer killer killer .
Ein Mann sagte mit gekünstelter Fistelstimme: »Mörder, Mörder, Mörder …«

With his falsetto voice, on the phone he sounded like a woman.
Am Telefon klang er mit seiner Fistelstimme eher wie eine Frau.

“How could he know?” And Gill went falsetto in mimicry.
»Wie konnte er das wissen?« äffte Gill sie mit Fistelstimme nach.

The bearded falsetto found his voice first. “What did you say?”
Die bärtige Fistelstimme fand sie als Erste wieder: «Was?»