Translation for "falsch einschätzen" to english

Falsch einschätzen

verb

• misjudge
• miscalculate

Translation examples

misjudge verb

Wie hatte ich jemanden derartig falsch einschätzen können?
How could I have misjudged someone so badly?

Niemals würde sie die Wirkung einer Waffe falsch einschätzen.
She would never misjudge the effect of a weapon.

Aber weil die Angelegenheit mir so nahegeht, kann es sein, dass ich dich falsch einschätze.
But because the matter is so close to me, I might have misjudged you.

»Ich würde sagen, daß Sie den Grad der Feindseligkeit zwischen uns völlig falsch einschätzen.«
“I’d say you misjudge the degree of animosity between us.”

Ein Auge kann man oft, je nach dessen Reaktion auf einen simplen Sonnenstrahl, falsch einschätzen.
One can often misjudge an eye from its reaction to a simple beam of sunlight.

Yvonne wirkt sehr konzentriert, und Jack ist bestürzt, dass er einen Menschen so falsch einschätzen kann.
Yvonne is very intense and Jack is dismayed he can so completely misjudge a person.

»Es geschieht selten, dass ich jemanden falsch einschätze, vor allem nicht jemanden, an dem ich ein Interesse habe, meine Teure.«
“It is rare for me to misjudge anyone, most particularly someone I take an interest in, my dear.”

Wie konnte sein Vater, der bisher alles so makellos inszeniert hatte, die Lage so offensichtlich falsch einschätzen?
How could his father, who had conducted everything thus far so faultlessly, make such an obvious misjudgement?

»In Wirklichkeit fragst du dich nur, wie du mich so falsch einschätzen konntest.« Rafe zeigte keinerlei Bedauern.
“What you really mean is how could you have so misjudged me?” Rafe was unremorseful; in fact, he appeared contemptuous.

Als er Varzils Gesicht nun sah, entspannt und eifrig bemüht zu helfen, fragte sich Eduin, wie er diesen Mann je hatte so falsch einschätzen können.
Looking now at Varzil’s face, relaxed and eager to help, Eduin wondered how they had each misjudged the other.

miscalculate verb

Oder deine Stimmung falsch einschätzen und impulsiv handeln.
Or miscalculate your own mood and act on impulse.

Ja, zuweilen läßt es sich einfach nicht vermeiden, daß ich etwas falsch einschätze.
Sometimes, inevitably, yes, I’ll be guilty of a miscalculation.

„… können das Drehmoment falsch einschätzen und das Ding aufmachen – und dann fängt der Spaß an.“ Blois lächelte grimmig.
...can miscalculate the precession and break it open—and then the fun begins.