Translation for "fairen verfahrens" to english

Fairen verfahrens

• fair trial
• fair procedure

Translation examples

fair trial

Toby Inman aus dem Off: »Aber es wird ein faires Verfahren geben, und …«
Toby Inman’s voice-over: “But there’ll be a fair trial and—”

Sie bekommen eine Verhaftung, einen Prozess und ein faires Verfahren mit dem Anwalt, den sie sich leisten können.
They get an arrest, processing, and a fair trial with whatever lawyer they can afford.

»Der Angeklagte hat kein faires Verfahren bekommen, und das ist eine Tatsache.« Ben hörte auf zu tippen.
“This defendant did not receive a fair trial, and that’s a fact.” Ben stopped typing.

In dem einen Fall handelt es sich um ein faires Verfahren, bei dem alle Zweifel an der Schuld des Angeklagten ausgeräumt werden.
"In one case, there's been a fair trial that removes all doubt that the accused could be innocent.

Die Vorstellung, daß ein amerikanischer Staatsbürger nur aufgrund seiner religiösen Zuordnung um ein faires Verfahren gebracht werden könnte, beunruhigt mich sehr.
It’s extremely distressing for me to think that a United States citizen might, simply by religious affiliation, not be able to get a fair trial.

»Es wäre nett, wenn ich ein faires Verfahren bekäme.« Er hielt ihr seinen Notizblock hin und blätterte in dem Gekritzel, das während ihres Telefongesprächs entstanden war.
"It might be nice if I got a fair trial." He shoved his notepad at her, flipping through scribbles he had made while West was on the phone.

Dann versuchte er, einen anderen Verhandlungsort durchzusetzen: Er behauptete, wegen der Berichterstattung in Zeitungen und Fernsehen sei ein faires Verfahren für Huskey in Knoxville nicht gewährleistet;
he sought a new venue, arguing that all the newspaper and television coverage made it impossible for Huskey to secure a fair trial in Knoxville;

Er meinte, ich hätte meine Aufgabe bei seiner Verurteilung wirklich sehr gut, ja fantastisch erledigt, und fügte hinzu: »Sie haben mir, wie Sie es versprochen haben, ein faires Verfahren geboten.« Das Ergebnis erzeuge bei ihm keine Bitterkeit, weil für ihn das Gefängnis schon immer sein Zuhause gewesen sei.
He told me that I had done “a fantastic, remarkable job” in convicting him, and he said, “You gave me a fair trial, like you promised.” He was not bitter about the result, however, because to him “prison has always been my home;

Auch die anderen Strafverteidiger sollten später ähnliche Eingaben machen, in denen sie behaupteten, dass ein faires Verfahren für ihre Mandanten aufgrund des enormen öffentlichen Interesses im Vorfeld des Prozesses in Los Angeles nicht gewährleistet sei, doch Manson beharrte nicht allzu sehr darauf.
Though the other defense attorneys would later submit similar motions, arguing that it would be impossible for their clients to obtain fair trials in Los Angeles because of the extensive pre-trial publicity, Manson didn’t argue this too strongly. The motion was really “trivial,”