Translation for "fahnder" to english

Fahnder

• investigator
• investigators

Translation examples

investigator

Ich war viel länger Fahnder als Leibwächter.
I was in investigation a lot longer than I was a human shield.

Noch heute würden BKA-Fahnder den Fall übernehmen.
The BKA investigators would jump onto the case hard that day.

»Dieser unfähige Wichser könnte doch nicht mal in einer Klärgrube nach Scheiße fahnden!«
‘Useless tosser couldn’t investigate a septic tank for jobbies.’

Nichts für ungut, Rittersporn, aber dein Verwandter wäre als Buchhalter besser denn als Fahnder.
No offence, Dandelion, but your relative would be a better accountant than an investigator.

Wer dafür ist, dass wir einen Fahnder nach Mormoreth schicken, der erhebe sich.
All those in favor of sending an investigator to Mormoreth will signify their position by standing.

Sobald sich die Fahnder an die Arbeit machen, wird eine ihrer ersten Fragen sein, wo denn der Klee geblieben sei.
As soon as the investigators start work, one of their first questions will be where the Klee is.

Warum hatte er nicht einen der anderen zur Unterstützung angefordert – Mora oder irgendeinen der ihm unterstellten Fahnder?
Why hadn’t he called one of the others back in-Mora or any of the investigators in his command?

Bei einer wirklichen Untersuchung sind es manchmal ihrer fünfzig, wenn nicht mehr, die gemeinsam nach dem Täter fahnden.
Let me explain . In a real investigation, there are sometimes fifty officers, maybe even more, involved in searching for the culprit.

In ihrem Leitartikel traf eine Zeitung aus Oregon die zutreffende Einschätzung, Burns und seine Fahnder von der Regierung hätten sich der »Methoden russischer Spione und Detektive« bedient.
An Oregon newspaper editorial correctly asserted that Burns and his government investigators had used “the methods of Russian spies and detectives.”

Die Fahnder wollten die Beziehungen zwischen den neapolitanischen Clans und - vermittelt durch die Brüder Rodriguez -dem MRTA offenlegen, den Guerillakämpfern, die sich ein dreieckiges rot-weißes Tuch übers Gesicht zogen.
Investigations that aimed at revealing the connections—through the Rodriguez brothers—between Neapolitan clans and MRTA, the guerrilla warriors with red and white bandannas over their faces.