Translation examples
»Im Falle von Gefahr …« Im Falle!
“In case of danger.…” In case!
Nicht der Fall! Es war auch nicht der Fall, daß er hier lag, aber jetzt ist es der Fall!
“Not the case! It wasn’t the case that he was lying here, either, but now it is the case!”
Nur für alle Fälle.« »Was für Fälle?«
Just in case.” “Just in case of what?”
Der Watanabe-Fall war sein Fall.
The Watanabe case was his case.
Nur für den Fall des Falles. Lächerlich.
Just in case, just in case. Ridiculous.
Der Fall! Aber der Fall ist der Mann, Hastings!
The case! The case is the man, Hastings.
Ich ziehe die Diagnose von Fall zu Fall vor.
I prefer a case-by-case diagnosis.
Sehen wir uns einen Fall wie den Fall Cassidy an.
Consider a case like the Cassidy case.
Falls eine Rettungsaktion nötig ist.
In the event a rescue is required.
„Auf jeden Fall besser für dich.“
“Better for you, in any event.”
Aber auf jeden Fall vor Mittag.
But before noon, in any event.
Falls es zu einer unvorhergesehenen Katastrophe kommt.
In the event of an unforeseeable disaster.
aber diese Berichte waren wirklich nur für einen solchen Fall gedacht.
but these were only for such an event.
Auf jeden Fall war das vor meiner Zeit.
In any event, it was before my time.
»Auf jeden Fall werden wir als erste da sein.«
“In any event, we’ll get there first.”
und was würde er in diesem Fall tun?
and in that event, what he would do?
Aber auf jeden Fall gibt es noch einen dritten Weg…
In any event, there is a third way...
Auf jeden Fall ist es keine positive Entwicklung.
In any event, it is not a positive development.
Wenn ich falle, fällst du auch.
If I fall, you fall.
Für jene, die es nicht können.« Fallen, fallen.
For those who can’t.” Falling, falling.
Fallen, fallen … Auf… irgendetwas zu.
Falling, falling… Toward … something.
Und falle und falle immer tiefer.
And keep falling and falling.
»Wenn du fällst, fallen wir beide.«
‘If you fall, we’ll fall together.’
»Es klang wie ›Fall… fall‹.
It sounded like 'Fall… fall.' Something like that.
Ich falle und falle doch nicht, sondern schwebe im Nichts.
I am falling, yet not falling, suspended.
Wie war das Fallen?, fragt Mutter. Fallen?
How was it falling? Mother says. Falling?
Wenn ich nun falle? – das fragt er sich. Wenn ich nun falle und dann ewig falle?
What if I fall?—that is what he asks himself. What if I fall and then keep falling for ever?