Translation for "fachwerkhaeuser" to english

Fachwerkhaeuser

• half-timbered houses

Translation examples

half-timbered houses

Wir haben ein altes Fachwerkhaus da unten.
We have an old half-timbered house down there.

Der Mond tauchte die spitzgiebligen Fachwerkhäuser zu seiner Rechten in Silber.
The moon dipped the pointed gables of the half-timbered houses on his right in silver.

Stirnrunzelnd musterte Magdalena das schiefe Fachwerkhaus, von dem schon vor langer Zeit die Farbe abgeblättert war.
Magdalena frowned as she looked at the lopsided half-timber house whose paint had been peeling for a long time.

Der Mann mit dem Schlapphut atmete schwer, während die kleinen Fachwerkhäuser des Fischerviertels mit ihren Balkonen und Stegen langsam an ihm vorüberzogen.
The man with the floppy hat was breathing heavily as the small, half-timbered houses in the Fishermen’s Quarter, with their balconies and piers, slowly receded.

die schiefen Fassaden der Fachwerkhäuser sah er, die unentwegt eng gegeneinander wirkten und sich schoben und drückten;
he saw crooked façades of half-timbered houses, which appeared to be perpetually crammed against each other, pushing and shoving;

Schon griffen die schwarzen Finger der Dämmerung nach den schiefen Fachwerkhäusern, so dass Magdalena die Ausmaße der Stadt nur erahnen konnte.
With dark fingers, dusk reached out toward the crooked half-timbered houses, so that Magdalena could only imagine the size of the city.

Sie wollte zurück zu ihrem Simon, zurück in die kleine Welt Schongaus mit seinen ausgebleichten Fachwerkhäusern, billigen Bierschenken und derben Bauersleuten.
She wanted to be back with Simon, back in her little world of Schongau, with its faded half-timbered houses, cheap taverns, and down-to-earth farm folk.

Doch als er an dem kleinen Anwesen anlangte, das eingezwängt zwischen zwei größeren Fachwerkhäusern auf einen neuen Anstrich wartete, erwartete ihn eine herbe Enttäuschung.
Yet as he reached the small house wedged in between two larger half-timbered houses in need of a fresh coat of paint, a bitter disappointment awaited him.

vom nächstgelegenen, einem Fachwerkhaus mit verriegelten Fensterläden, lief eine Stromleitung ins Geäst einer der Buchen über dem Felsdurchgang, ein Adventsstern brannte dort, hell und reglos.
a cable ran from the nearest, a half-timbered house with bolted shutters, into the branches of one of the beeches that grew over the passage through the rock, where an Advent star was burning, bright and motionless.

Die Ländereien waren üppig und grün, das Vieh gut versorgt, das zweistöckige Fachwerkhaus so gut wie möglich gegen Kälte und Feuchtigkeit geschützt, und die Speisekammern waren gefüllt.
The lands were lush and green, the livestock well tended, the two-story, half-timbered house kept as snug as possible against the cold and damp, and its larders well provisioned.