Translation for "führung durch" to english

Führung durch

• tour through
• leadership
• leadership by

Translation examples

tour through

Sylvia Cavazzini für ihre liebenswürdige Führung durch den geheimen Passetto.
To Sylvia Cavazzini, for her gracious tour through the secret Passetto.

Buchen Sie dort unbedingt eine Führung durch das Reichstagsmuseum und die Fragstatt.
By all means book a tour through the Reichstagsmuseum and the Fragstatt (Reichstag Museum and the torture chamber).

Also bekommst du eine nicht ganz so komplette Führung durch seine Miniaturwelt ständig kleiner werdender Wunder.
So he gives you the not-so-grand tour, through this miniaturized world of ever-decreasing wonder.

Er selbst habe sich mit der Zeit einen solchen Kunstsinn angeeignet, er wäre jederzeit imstande, eine Führung durch das Kunsthistorische Museum zu machen, jedenfalls durch die Gemäldegalerie, sagt er, aber das habe er nicht notwendig.
In the course of time he had, he said, acquired such an understanding of art that he would be capable at any time of guiding a conducted tour through the Kunsthistorisches Museum, or certainly through the picture gallery, but he could do without that.

Nun aber will ich euch in dieses imaginäre Museum geleiten, meine geliebten Freunde, zu einer exklusiven Führung durch einige der Mentalgemälde von Buchhaim, die mein fiebriges Hirn auf meinem ersten Erkundungsgang hervorbrachte. Denn zum Notieren kam ich dabei beim besten Willen nicht.
But now, dear friends, I shall conduct you around this imaginary museum and give you an exclusive guided tour through some of the mental pictures of Bookholm that my feverish brain produced on my first reconnaissance, for I could not, with the best will in the world, make any notes. Mental Picture No.

leadership

Das amerikanische Volk erwartet Führung – fähige, erfahrene Führung.
The American people are looking for leadership—experienced, seasoned leadership.

Doch die Führung wird schwächer.
But the leadership is weakening.

Sie brauchen Führung.
They prefer leadership.

Gedankliche Führung.
Thinking leadership.

»Unter der gegenwärtigen Führung?«
“Under the present leadership?”

»Wir nennen es Führung.«
‘We call it leadership.’

Wir müssen die Führung verunsichern.
Rattle the leadership.