Translation for "führen dies auf" to english

Führen dies auf

• list this
• attribute this to

Translation examples

list this

Ich führe lediglich Gegenargumente an.
I am simply listing counter arguments.

Ich fuhr mit dem Finger über die Nummernliste.
I ran my finger down the list of numbers.

Maine fuhr unbeirrt in seiner Aufzählung fort.
Maine went stolidly on with his list.

Geburts- und Taufregister führen immer die Eltern auf.
Birth and baptism records always list the parents.

Sie überhörte die Bemerkung und fuhr in ihrer Auflistung fort.
She overlooked this observation and continued with her list.

attribute this to

Das alles führe ich auf dieses Buch zurück.
All of that I attribute to this book.

Darauf führe ich zurück, dass ich noch lebe.
To this I attribute my survival.

»Worauf führen Sie das zurück?« »Ihren Lebensstil.
“What did you attribute this to?” “Their lifestyle.

Manche Naturwissenschaftler führen diesen Zusammenbruch, wie er sich zeitnah auch in Wari und Tiwanaku ereignete, auf eine mächtige Dürre zurück.
Some natural scientists attribute this collapse, close in time to that of Wari and Tiwanaku, to a massive drought.

»Auf welche Ursache führen Sie diese rasche und bemerkenswerte Heilung zurück?« fragte der älteste Mediziner.
“To what agency do you attribute such remarkable healing properties?” asked the eldest of the medical people in attendance.

»Und worauf führen Sie selbst«, fragte er höflich, aber bestimmt, »Ihr hohes Alter zurück, Miss Horsefall?«
“And to what, Miss Horsefall,” he demanded in suave but relentless tones, “do you attribute your longevity?”

Einige Presseberichte führen dies auf die Tatsache zurück, daß sie sich durch die Krankheit und den Tod ihres Mannes nicht voll auf den Wahlkampf konzentrieren konnte.
Several press accounts attribute this to her being distracted from the campaign by the illness and death of her husband.

Es ist erschreckend, daß du mir solche Gedanken zuschreibst«, fuhr Clive fort. Hatte er wirklich das Denken eines geistig Unterlegenen verdorben?
It's appalling you should attribute such thoughts to me," pursued Clive. Had he corrupted an inferior's intellect?

Zunächst maß niemand diesem Vorfall große Bedeutung bei, der wenige Wochen später zum Ausbruch des Weltkriegs führen sollte.
At that moment no one there attributed much importance to an episode that, a few weeks later, would be the pretext that unleashed the First World War.

»Eine Frage lautete: Worauf führen Sie die Unwissenheit und die Gleichgültigkeit der trantoranischen Massen zurück?« Und die häufigste Antwort war: »Weiß ich nicht und ist mir auch egal.«
“They asked, ‘To what do you attribute the ignorance and apathy of the Trantorian masses?’ and the most common reply was ‘Don’t know and don’t care.”‘