Translation for "fühlt mit" to english

Fühlt mit

verb

• sympathize
• commiserate
• feel for

Translation examples

sympathize verb

Und doch fühlte sie mit ihm;
And yet she sympathized with him;

Sie fühlte aus ganzem Herzen mit ihr.
She sympathized wholeheartedly.

Doch im Herzen fühlte Tengo mit ihr, denn sie hatten eine einzigartige Gemeinsamkeit.
In his heart, though, Tengo sympathized with her.

Ruddy jedoch fühlte ganz offen mit ihr und hatte großes Verständnis für ihre Verunsicherung.
Ruddy, though, sympathized with her disorientation.

Ich verstand sie recht gut und fühlte mit ihr.
I could understand why, and I could sympathize with her.

Sie fühlte mit Beemer, erkannte aber, dass er keine Chance hatte.
She sympathized with Beemer, but couldn’t see that he had a chance.

Sie fühlte zu sehr mit den Hauskätzchen, um sich überzeugend rechtfertigen zu können.
She sympathized too much with the kittypets to be able to justify herself convincingly.

Carla fühlte mit ihr. Sie wusste selbst nicht, was sie von der Sache halten sollte.
Carla sympathized: she herself found it difficult to know what to say.

Wenn Rudy sich über die Bedingungen an Bord des Schiffs beklagte, fühlte die KI mit ihm.
If he complained about conditions aboard the ship, the AI sympathized.

Sie verstand Faith und fühlte mit ihr – wirklich, sie war fast so gut wie Mrs.
She understood and sympathized—really, she was almost as good as Mrs.

commiserate verb

Wir haben alle unsere Schwächen, dachte Suukmel, die mit den Eltern ihrer Beute fühlte.
We all have our weaknesses, Suukmel thought, commiserating with her prey’s parents.

Den ganzen Nachmittag und bis in den Abend hinein fühlte ich mit ihm, bevor ich es wagte, eine Bitte vorzubringen.
I commiserated with him throughout the afternoon and into the evening before asking him to do anything.

Das macht es nur noch schlimmer.« Ellen seufzte. Ein Seufzer, der besagte, dass sie mit ihm fühlte, dass sie gar nicht so anders war als er, dass sie auch schon mal was vergeigt hatte. »Schadensbegrenzung.
This will reinforce it.’ Ellen sighed. It was a sigh that said she commiserated with Challis, that she wasn’t so different from him, that she’d stuffed up on occasion, too. ‘Damage limitation.

feel for verb

Nicht, weil man fühlt, sondern weil man nicht fühlt.
Not because of feeling, but of not feeling.

Denn schon fühlte sie es, sie fühlte sie.
Already she was feeling it, feeling them.

Wenn er sich so fühlt, dann fühlt er sich eben so.
If that is how he feels, then that is how he feels.

jeder von euch fühlt, was der andere fühlt, stimmt’s?«
each of you feels what the other feels?

Es fühlt sich... es fühlt sich falsch an, mein Häuptling.
It feels—it feels wrong, my chieftain.

«Und was fühlten Sie, Mademoiselle?» «Was ich fühlte?»
‘And what did you feel, mademoiselle?’ ‘What did I feel?’

Er beobachtete, fühlte, was der andere fühlte, aber fühlte mehr. Horza. Kraiklyn. Jetzt wußte er es.
He was watching, feeling what the other was feeling, but feeling more. Horza. Kraiklyn. Now he knew.