Translation examples
Nicht, weil man fühlt, sondern weil man nicht fühlt.
Not because of feeling, but of not feeling.
Denn schon fühlte sie es, sie fühlte sie.
Already she was feeling it, feeling them.
Wenn er sich so fühlt, dann fühlt er sich eben so.
If that is how he feels, then that is how he feels.
jeder von euch fühlt, was der andere fühlt, stimmt’s?«
each of you feels what the other feels?
Es fühlt sich... es fühlt sich falsch an, mein Häuptling.
It feels—it feels wrong, my chieftain.
«Und was fühlten Sie, Mademoiselle?» «Was ich fühlte?»
‘And what did you feel, mademoiselle?’ ‘What did I feel?’
»Und wie fühlt sich das an?«
‘And how’s that feel?’
So fühlt es sich an.
That’s his sense of it.
Es fühlte sich nicht unrecht an.
There was no sense of wrongness in it.
Doch es fühlte sich auch sehr anders an.
But a sense of difference permeated the air.
Der Mann fühlte das.
The man could sense that.
Er spürte es, fühlte es.
He sensed it, felt it.
Und ich fühlte Scham.
A sense of shame overcame me.
sie fühlte, wie es sie beobachtete.
she could sense it watching.
Er fühlte die Gefahr...
He was sensing the presence of danger...
Ich fühlte mich erleichtert.
I felt a sense of relief.