Translation for "fügen sie bei" to english

Fügen sie bei

• add them
• paste it in

Translation examples

paste it in

Ihr Leben war in den letzten Tagen gehörig aus den Fugen geraten.
Over the past few days, her life had come apart at the seams.

Der Androide, das Mädchen und ich sahen einander an. »Ich bin in vergangenen Jahrhunderten zwischen den Sternen gereist«, sagte A. Bettik, »aber stets in der Fuge.
The android, the girl, and I looked at each other, "I have traveled between the stars in centuries past," Bettik said at last, "but I was always in fugue.

Mit den Jahren speichern sich im Kopf nicht nur Muster von vergangenen Fällen und Lösungen, sondern fügen sich die Elemente, aus denen die Muster gewirkt sind, von selbst zu weiteren Mustern zusammen.
Over the years the patterns of past cases and resolutions are not merely stored in the brain; the elements that make up the patterns combine to form patterns of their own.

Aus irgendwelchen Gründen, die ich nicht hätte benennen können und die außerhalb meiner Kontrolle und meines Denkvermögens lagen, war ich nicht fähig, mich so zu fügen, wie sie es wollten und wie ich es früher ja auch getan hatte.
However, for reasons that I couldn’t describe, that were out of my control and beyond my understanding, I couldn’t submit in the way in which they asked of me, and in which I had in the past.

Frankreich, wie gewöhnlich stolz auf seinen Ausnahmecharakter, scheint die einzige große Ausnahme im Westen zu sein, allerdings haben jüngste Studien gezeigt, dass es sich in der letzten Dekade ebenfalls in dieses Bild zu fügen beginnt.4
France, proud, as usual, of its exceptionalism, seemed to be the one major Western outlier, but recent studies have shown that over the past decade it, too, has fallen into line.

Er versuchte verzweifelt, so oft auch das Ereignis wie ein Film wieder vor seinen Augen ablief, diese flüchtigen Momente festzuhalten; aber immer wieder mußte er sich in die unvermeidliche Tatsache fügen, daß niemand die Vergangenheit ändern kann.
Desperately, every time the event ran through his brain like an image from a film projector, he tried to hang onto those fleeting moments of consciousness, only to lose out to the inevitable fact that nothing can change the past.