Translation for "fälschlich" to english

Fälschlich

adverb

• erroneously
• untruthfully

Translation examples

erroneously adverb

»Und die Summe all dieser fälschlichen Annahmen führten Sie zu der unvermeidlichen Schlussfolgerung, dass ich Teil eines Streiches war, den Ihre Freunde Ihnen spielten?«
“And all these erroneous assumptions on your part led you to the inescapable conclusion that I was part of a hoax perpetrated by your friends?”

In ganz Großbritannien schreibt der Live-Service-Bildschirmtext der BBC den Treffer fälschlich den Hearts und deren Kapitän, Walter Kidd, zu.
Across Britain, the Videoprinter results service on the BBC will erroneously designate the goal to Hearts and their captain, Walter Kidd.

Eine der vielen fälschlichen Annahmen des Ego, einer seiner vielen wahnhaften Gedanken lautet: »Ich sollte nicht leiden müssen.« Dieser Gedanke selbst ist die Wurzel des Leidens.
One of the ego’s many erroneous assumptions, one of its many deluded thoughts is “I should not have to suffer.” That thought itself lies at the root of suffering.

Und nicht allein für die Juden, denn es gibt auch Millionen von Nicht-Juden, die unter der fälschlichen medizinischen Annahme, dass man ohne Vorhaut besser dran sei, beschnitten worden sind.
But not only for Jews, because there are millions of Gentiles out there who have been circumcised under the erroneous medical assumption that you are better without a foreskin than with.

Häufig näherten sie sich Besuchern, als hätten sie es mit Gottheiten zu tun, wobei sie möglicherweise im Sinne der Pascal’schen Wette voraussetzten, dass die Nachteile einer fälschlichen Zuordnung himmlischer Macht minimal sein würden.
They often approached visitors as if they might be deities, possibly calculating, in the spirit of Pascal’s wager, that the downside of an erroneous attribution of celestial power was minimal.

false adjective

Man hatte uns fälschlich bezichtigt.
We had been falsely accused.

»Aber was ist, wenn sie fälschlich beschuldigt wurden?«
‘But what if they are falsely accused?’

Einer meiner Männer wird fälschlich beschuldigt.
One of my men has been falsely accused.

Ich werde dieses Bild nicht in fälschlich fröhlichen Farben zeichnen.
"I won't paint this picture with falsely bright colors.

»Und jetzt sieht es so aus, als müssten wir uns entschuldigen, weil wir sie fälschlich beschuldigt haben.«
“But now it looks like we need to apologize for falsely accusing them.”

Bezeichnung für fälschlich einer Epoche oder einem Autor zugeschriebene Texte.
(2) referring to texts falsely attributed to a period or to an author.

»Wenn ich schon fälschlich angeklagt werde, will ich wenigstens meinen Auftritt vor Gericht.«
'If I'm to be falsely accused, then I want my day in court.'

Miss Lane ist fälschlich bezichtigt worden.
Pointing down the table to Holly, he said, “Miss Lane has been falsely accused.

Doch hier unterscheidet sich unser Leben möglicherweise: Meine Mutter wurde fälschlich beschuldigt.
There, perhaps, our experience differs: my mother was falsely accused.

Es gibt eine Krankheit, bei der das Hauptsymptom fälschlich erzeugte Sinneseindrücke sind: Schizophrenie.
There is a well-known illness whose main symptom is false sensory perceptions: schizophrenia.

mistaken adjective

Wäre der Ausdruck auf seinem Gesicht nicht gewesen, hätte ich diesen Ton wohl fälschlich für Vernünftigkeit gehalten.
If not for the look on his face, I might have mistaken it for reasonableness.

Vielleicht hielt ich meine verstärkte Aufmerksamkeit für den Wind fälschlich für sich verstärkenden Wind.
I might have mistaken my intensified attention to the wind for intensifying wind.

In Gedanken entwarf er einen Brief, den er diesem Dreckskerl schicken würde, den er fälschlich für einen Freund gehalten hatte.
He was framing the letter he would like to send to this scum he had mistaken for a friend.

Wenn der Dämon Catti fälschlich für den fügsameren Wirt gehalten hatte, dann hatte er eine interessante Überraschung erlebt.
If the demon had mistaken Catti for a more tractable mount than Illvin, it had been in for an interesting surprise.

Oliver war der Erste gewesen, der bemerkt hatte, dass etwas nicht stimmte, hatte aber zuerst fälschlich angenommen, dass er nur betrunken sei.
Oliver had been the first to notice something was wrong, but had mistaken it for drunkenness.

Verzweifelt überlegte ich, wen von meinen sterblichen Bekanntschaften der Nephilim fälschlich als etwas mehr angesehen hatte.
Frantically, I tried to figure out who among my mortal acquaintances could have been mistaken by the nephilim as something more.

Mit einem Ausdruck, den man fälschlich für Gelassenheit hätte halten können, schloss Danny leise die Tür und trat einen Schritt zurück.
With an expression that could have been mistaken for calmness, Danny closed the door softly and stepped back.

Worte, die mit derselben typischen Selbstsicherheit gesagt worden waren, die ihm oft fälschlich als Arroganz ausgelegt wurde – oder wäre es doch kein Fehler, es so zu nennen?
Words spoken with the characteristic self-assurance that often was mistaken for arrogance-or would it not be a mistake to call it that?

Wenn man das Buch liest, kann man fälschlich den Eindruck bekommen, dass man den Mann Austerlitz allmählich und zusehends kennenlernt.
In reading this book one can have the mistaken impression that one is steadily and gradually getting to know the man Austerlitz.

Noch ist dies nur irgendein außergewöhnlich mächtiges Wesen, die früher fälschlich für Gottheiten gehalten wurden, wie einige, die die Enterprise früher entdeckt hat.
Nor is this some extremely powerful being formerly mistaken for deity, like others the Enterprise has met.