Translation examples
Er war noch nicht explodiert.
It was not exploding.
Die Droiden sind explodiert, Yanne, aber sie sind woanders explodiert.
The droids exploded, Yanne. But they exploded somewhere else.
Sie explodierte, die Waffe explodierte, und ich wurde bewusstlos.
It exploded, the weapon exploded, and I was knocked out.
Und wenn sie explodiert?
What if it explodes?
das Nichts EXPLODIERT
nothingness EXPLODES
Und dann explodiert alles.
And then, everything explodes.
Sie sind nicht explodiert!
They did not explode!
Und dann bin ich … ich bin explodiert.
And then I—I exploded.
Wieder explodierte sie.
She exploded again.
Dann explodierte die Granate;
Then the grenade detonated;
Die Sprengsätze explodierten.
The detonators went off.
seine Treibstofftanks explodierten.
its fuel cylinders detonated.
Eine weitere explodierte in der Nähe.
A second detonated nearby.
»Es explodiert gleich.«
‘It’ll detonate before you get there.’
Offensichtlich ist die Bombe nicht explodiert.
Obviously, the bomb failed to detonate.
Sie explodiert: „Willst du mich verarschen?
She detonates: ‘Are you kidding me?
Der Fusionsgenerator des Gardisten ist nicht explodiert.
The guard’s fusion device has not detonated.
Der zweite Sprengzünder war explodiert.
The second detonator had gone off.
Die Rakete explodierte mit einem ohrenbetäubenden Krachen.
The rocket detonated with a deafening blast.
Dann explodierte der Raum.
Then the room erupted.
Es explodierte in einem Feuerball.
It erupted in a ball of flame.
Und dann explodierte das Theater regelrecht.
And then the theatre erupted.
Plötzlich explodierte es:
Suddenly he erupted with a yell:
Also explodierte ich am Telefon.
So I’d erupt—at the telephone.
Hinter ihm explodierte die Hütte.
Behind him, the cottage erupted.
Plötzlich explodierte der Sand.
Suddenly the sands erupted.
»Schluss jetzt!« Mark explodiert.
‘Enough!’ Mark erupts.
Die Brust meines Bruders explodiert.
My brother’s chest erupts.
und mein Oberkörper explodierte vor Schmerz.
and my chest erupted in pain.
»Sind sie auch explodiert?«
“Did they blow up, too?”
»Ich bin nicht vor ihm explodiert.«
“I didn’t blow up at him.”
»Warum sind sie explodiert?«
“Why did they blow up?”
Also explodiert es unter der Kruste.
So it blows up, beneath the crust.
Es fiel nicht um. Es explodierte nicht.
It didn’t fall over. It didn’t blow up.
Das mußten die Repulsoren sein – sie waren explodiert.
That would have to be the repulsors blowing.
Angenommen, dieses Ding explodiert?
Suppose this thing blows up?
»Sie meinen, sie explodiert sowieso?«
“You mean—it’s going to blow up anyway?”
Da ist ein Auto explodiert, glaube ich.
A car blowing up, I think.
Wenn du schießt, drücke ich zu, und er explodiert.
If you shoot, I’ll clutch and it’ll blow.’
«Warum ist bei Greg der Herd explodiert?»
Why'd the stove at Greg's blow up?
Ich wünschte mir, daß es explodiert und im Ozean versinkt!
I wanted it to blow up and sink in the ocean!