Translation for "existenz" to english

Existenz

noun

• existence
• livelihood
• subsistence

Translation examples

existence noun

Das Hotel Existenz.
The Hotel Existence.

Die perfekte Existenz.
The perfect existence.

Diese bourgeoise Existenz!
This bourgeois existence!

Dualität der Existenz?
Duality of existence?

Einvernehmliche Existenz.
Consensual existence.

So ist das Gleichgewicht der Existenz.
Such is the balance of existence.

»Für ihre Existenz verantwortlich?«
Responsible for their existence?

Die Existenz ist flüchtig.
Existence is fleeting.

und die Armut Existenz.
and poverty, existence.

»›Alle Vorstellungen von der Existenz verblassen … neben der tatsächlichen Existenz.‹ Gewiss, mein Liebster.
Ideas about existence pale…beside the fact of existence.

livelihood noun

Maneck schwieg, während die anderen versuchten, die Fetzen ihrer Existenz zu retten.
Maneck was silent as they persevered to rescue the shreds of their livelihood.

Oder davon, wie viele Existenzen von dem Konzern abhängen. Wenn –
Or how many thousands of people depend on this company for their livelihood. If—

Aber Kevin wäre ruiniert, seine Existenz vernichtet.
But Kevin would have been ruined, his livelihood destroyed.

Meine gesamte Existenz, alles, was ich habe.« »Wieviel Geld? Wofür?«
My entire livelihood, everything I have.” “How much money? For what?”

von Reue überwältigt, hatte er mit sich gehadert, weil er seine Ehe, seine Existenz, seinen Namen ruiniert hatte.
He had been overcome by remorse, berating himself for having destroyed his marriage, his livelihood, his name.

Sie haben es sehr übel aufgenommen, daß sie ihrer Existenz auf dem ererbten Stück Land beraubt wurden.
Most of them were bitterly resentful at having been forced from the livelihood which they inherited from their forebears.

Wer wusste schon, wie viele Leben flussauf erloschen waren, wie viele Existenzen zerstört worden waren?
Who knew how many other lives had been lost, or livelihoods threatened, upstream?

Sie alle wissen, daß ihre Existenzen dadurch zerstört werden würden, daß es für sie nahezu unmöglich wäre, hier weiter ihrem Beruf nachzugehen.
You all realize that they would lose their livelihood, that it would be almost impossible for them to continue working in their profession here.

Könnte es nicht sein, dass er uns beobachtet hat und das, was wir da taten, als Bedrohung seiner Existenz betrachtet? Er könnte uns dann die Albträume gesandt haben.
Might he not have perceived what we were doing, seen us as threats to his livelihood, and sent those dreams to haunt us?”

subsistence noun

Für Wallace wurde diese Statue besonders fatal, weil ihre Existenz von dem komplizierten Wechselspiel zwischen Schriftsteller und Öffentlichkeit abhing.
What made the statue especially deadly to Wallace was that it depended for its subsistence on the complicated interplay between writer and public.

Und sie waren noch immer dieselben Tiere, die in früheren Jahrhunderten, wenn es für sie um Existenz und Überleben gegangen war, einander rücksichtslos abgeschlachtet hatten.
and they were the exact same animals that in previous centuries, faced with matters of subsistence and survival, had slaughtered each other indiscriminately. Presumably it could happen again.

Doch diese Deklaration kam, nachdem die Juden gerade durch diejenigen staatlichen Behörden, die jetzt anordneten, daß der Gerechtigkeit Genüge getan werden sollte, all ihrer Rechte und aller Möglichkeiten der materiellen Existenz beraubt worden waren.
But this declaration came after the Jews had been dispossessed of all their rights and of all possibilities of material subsistence by the very state authorities that were ordering that justice be enforced.

Ein niedriger Status wirkt sich jedoch nicht nur auf die materielle Existenz aus. Er fordert seinen Preis selten, oder selten jenseits des Existenzminimums, allein im Sinne materieller Einschränkungen, sondern auch und vor allem in der Beeinträchtigung des Selbstwertgefühls.
While there will inevitably be economic ramifications, the impact of low status should not be read in material terms alone. The gravest penalty rarely lies—above subsistence levels, at least—in mere physical discomfort; it consists more often, even primarily, in the challenge that low status poses to a person’s sense of self-respect.

Voller Bitterkeit schüttelte Oscaras den Kopf. »Da gibt's kein Problem. Wir führen sowieso kein normales Leben, weil niemand sich noch aus dem Ort wagt. Ursprünglich hatten wir die Absicht, unsere Existenz ausschließlich auf die Reichtümer dieses Planeten zu stützen. Der Saft der Bäume könnte die Grundlage sein.
Oscaras shook his head with frustration and declared, "That's our problem. We have no daily routine, because we can't go out of the compound! We had intended to subsist solely off the wealth of this planetyou could live off the sap contained in those treesbut the savages have made it impossible.