Translation for "evakuieren" to english

Evakuieren

verb

• evacuate
• move

Translation examples

evacuate verb

Morgan: »… evakuieren!
Morgan: “… evacuate!

»Levet, evakuieren Sie…«
“Levet, evacuate the—”

Den Planeten evakuieren?
Evacuate the planet?

Wir können sie nicht evakuieren.
We can’t evacuate them.

Die können die Insel evakuieren, so viel sie wollen.
They cannot evacuate the island.

Die Eingeborenen sind zu evakuieren.
Native inhabitants will be evacuated.

Sie evakuieren Miami.
They’re evacuating Miami.

Wir müssen evakuieren.
We need to evacuate.

move verb

In der Zwischenzeit beginnen wir damit, die anderen zu evakuieren.
"Meantime, we’ll start moving the others out.

Die Nichtmenschen von dem Planeten zu evakuieren oder einen zweiten Stern zu sprengen?
Moving the nonhumans off, or blowing up another star?

Sollte sich der Chindi in Bewegung setzen, müssen wir alle so schnell wie möglich evakuieren.
“If the chindi starts to move, we’ll have to clear everyone off in a hurry.

»Verlagern Sie Ihre Einheit zu unserem Standort. Wir evakuieren zu Fuß. Over.« »Roger.«
“Move your unit up to this location. We will extract ground mount. Over.” “Roger.”

Alle Teams im vierten Stock und darüber, rauf aufs Dach und mit dem Helikopter evakuieren.
All teams fifth floor and above, move to the roof and extract by helo.

Sie versetzen uns in die Lage, einen erheblich größeren Teil unserer Bevölkerung zu evakuieren als erwartet.
“We’ll be able to move a substantially larger portion of the population than we expected.

Wir werden warten und warten; und wenn wir uns endlich entschließen zu verschwinden, müssen wir Billionen intelligenter Lebewesen aus unserer Galaxis evakuieren.
Well wait and we’ll wait, and when we finally decide to move we’ll have to ship trillions of sentient beings completely out of the galaxy.