Translation for "evakuiert" to english

Evakuiert

verb

• evacuate
• move

Translation examples

evacuate verb

Evakuiert das Gebäude!
“Evacuate the building!”

Keine evakuierten Gebiete.
No evacuated areas.

»Sie werden evakuiert«, antwortete der Mann. »Evakuiert?« »Das ist ein Teil der Kapitulationsvereinbarung.«
“You’re being evacuated,” the man said. “Evacuated?” “Part of the surrender agreement.”

Sie wurden evakuiert.
They were being evacuated.

Würden sie zuerst evakuiert werden?
Would they be evacuated separately?

Sie hatten diesen Gebäudeteil evakuiert.
They'd evacuated this section.

Sie ist schon evakuiert worden.
Already evacuated.

Die Ballungszentren werden evakuiert.
Population centers are being evacuated.

Das Reich wird evakuiert. - Dann ist es aus.
The Realm is being evacuated. Then it is over.

»Die, die evakuiert werden sollen.«
“The ones they’re trying to evacuate.”

move verb

»Ich werde mich um die Evakuierten kümmern«, versprach Clavain tief bewegt.
‘I’ll take care of the evacuees,’ Clavain said, moved at what had just happened.

»Lassen Sie die Evakuierten zu den Booten bringen, Sergeant Major!«, befahl Sophia.
“Get the evacuees moved off to the boats, Sergeant Major!” Sophia ordered.

Geschlossen. Die Weißen sind schon längst in die Vorstädte evakuiert worden, jetzt können wir uns nur noch selbst erschießen.
Closed. The whites moved out to the suburbs a long time ago, so now we only have each other to shoot at.

Noch eineinhalb Schichten, und er hatte es hinter sich – aber danach würden sie zweifellos alle Evakuierten wieder nach Hause bringen und sich für die Unannehmlichkeiten entschuldigen müssen.
Another shift and a half, and it would all be over-and more than likely they'd have to move everyone off the transports back to their homes, with apologies all around for the inconvenience.

»Und warum wird dann die Regierung evakuiert?« In Moskau war man dabei, Regierung und Verwaltung zweitausend Kilometer nach Osten zu verlegen, nach Kuibyschew.
‘So why are you moving the government out of Moscow?’ The bureaucracy was in the process of being transported two thousand miles east, to the city of Kuibyshev.

»Alle an Bord«, sagte Han, »bevor wir ohne ein Schiff evakuiert werden.« Als Pash Cracken und einige andere Offiziere sich nicht bewegten, stürmte er hinüber zu ihnen.
“Everybody get on board,” Han said, “before we end up EV without a ship.” When Pash Cracken and a few of the other officers didn’t move, he stormed over to them.

Als Philip vor dem Reihenhaus anhielt, stellte er jedoch fest, dass alle Anwohner der Anlage aus Sicherheitsgründen bereits nach Fort Gordon evakuiert worden waren.
When Philip arrived at his folks’ little town house, he found that the entire population of Deering had been moved to the base for safekeeping.

Und wenn die Kinder dort evakuiert werden, wie es schon andernorts geschehen ist, dann soll dieses verantwortliche Kind ein paar Tauben mitnehmen, und du bringst ihm bei, wie man Brieftaubendepeschen schickt, um den Eltern, die zum Kämpfen dageblieben sind, Mut zu machen.
You should teach that responsible kid how to send pigeongrams, so that if the children are moved out when it gets too dangerous, like it already has in other places, then they can send messages of encouragement to the parents, who will stay behind to fight.