Translation for "europäisch" to english

Europäisch

adjective

• european
• continental

Translation examples

european adjective

– Der Bürger Stern hat gemurmelt, nicht-europäisch, aber was europäisch oder nicht-europäisch ist, wird nicht klar.
—Citizen Stern murmured un-European, but it is unclear what constitutes European or un-European.

Keine europäischen Schilder auf den Mützen. Keine europäische Fahne.
No European cap badges. No European flag.

Das ist der europäische Weg.
That's the European method.

Es war ein europäisches Unternehmen.
It was a European enterprise.

»Europäische Niederlassungen.«
European subsidiaries.

Eine europäische Eigenheit.
It is a European habit.

Es ist eine europäische Krankheit.
It is a European disease.

Asiatische und europäische.
Oriental and European.

»Europäische Literatur.«
“European literature.”

continental adjective

es war feinsinnig und europäisch;
it was sophisticated and Continental;

Sie sind ein altmodischer Vater europäischen Stils, nicht wahr?
You are an old-fashioned Continental father, aren’t you?”

Falls sie zu europäisch ausfällt, wirkt man wie ein ausgehaltener Skilehrer.
If it is too continental, you look like a kept ski instructor.

»Ihr Netzkabel ist mit Steckern versehen, die in alle europäischen Steckdosen passen.«
‘Your mains lead is provided with adaptors for all continental sockets.’

Für sie bin ich Monsieur Sedaris, nicht mein Vater, sondern das kleinere, europäische Modell.
Rather, I’m Monsieur Sedaris, not my father but the smaller, Continental model.

Humbert sein Steak auf europäische Art mit Messer und Gabel essen.
Humbert was seen eating his steak in the continental knife-and-fork manner.

Der Krieg auf dem europäischen Festland schien zu Ende zu sein. Das Deutsche Reich hatte gesiegt.
The war in Continental Europe appeared to be over. Germany had won.

Doch aufs europäische Festland abzuhauen, wäre leicht am Thema vorbei gewesen.
But running off to continental Europe would have slightly missed the point;

Es ist eine schöne Anlage, aber ich finde das Essen zu ... nun ja, zu europäisch für meinen Geschmack.
It’s a good property, but I find the food too… well, Continental for my taste.

Das Pfund hatte einen besseren Vormittag gehabt, war aber später seinen europäischen Konkurrenten gegenüber in Bedrängnis geraten.
the pound had a better morning, but was later shaky against its Continental competitors.