Translation for "etappe" to english

Etappe

noun

• stage
• leg
• lap

Translation examples

stage noun

Sie könnten in Etappen …
Take it in stages….

Eine zweite Etappe wird es nicht geben.
There will be no second stage.

Nenn es eine Initiation, in Etappen.
Call it an initiation, in stages.

Ende der ersten Etappe.
End of the first stage.

Etappe 2: Studium.
Stage 2: University studies.

Etappe 3: Nervenzusammenbruch.
Stage 3: Nervous breakdown.

Sie war in zwei Etappen entstanden.
It looked like it had been done in two stages.

Unverwässerte Botanik - das ist die erste Etappe.
Undiluted botany-that's the first stage.

Es würde leichter sein, in Etappen auf Wiedersehen zu sagen.
It would be easier to say goodbye in stages.

leg noun

Sie bestand aus vier Etappen.
It was in four legs.

Die letzte Etappe beginnt.
Last leg coming up.

„Island?“ „Das ist nur die erste Etappe.
“Iceland!” “Just the first leg.

Sie hängten eine Europa-Etappe dran.
They added a European leg.

Drei Minuten dieser Etappe waren verstrichen.
Three minutes gone of this leg.

Fünf Minuten der Etappe abgelaufen.
Five minutes of the leg gone.

Die erste Etappe der gefährlichen Reise war geglückt.
The first leg of the perilous journey was over.

Nun befanden sie sich auf der letzten und gefährlichsten Etappe ihrer Flucht.
This was the last leg of their journey, and the most dangerous.

Ich setzte meine Hoffnung auf die Wende zur dritten Etappe.
My hope was in the turn on to the third leg.

Wir müssen alle versuchen, uns auf dieser Etappe auszuruhen;
We must all try to rest during this leg of the journey;

lap noun

Der Flug von Rom nach Kopenhagen war die vorletzte Etappe seiner Reise gewesen.
This penultimate lap had been by plane from Rome.

Aber diese letzte Etappe macht uns alle nervös, das kann ich dir versichern.
But that last lap has us all nervous, I don’t mind telling you.

Sie winkte ihrem Führer zum Abschied noch einmal zu und machte sich auf die letzte Etappe Richtung Heimat.
She waved to the guide, and they started down the last lap of the road home.

Wieder eine halbstündige Rastpause, sorgfältige Überprüfung der Sauerstoffgeräte, und sie waren bereit für die letzte Etappe.
Another thirty-minute rest, a careful check of oxygen, and they were ready for the final lap.

Dort konnte das Schiff neu versorgt werden, bevor wir die letzte Etappe unserer Heimreise begannen.
The ship could be reprovisioned there before we continued the last lap of our journey.

Es war die ganze Zeit über mein Plan einzuspringen, wenn sie dir nah genug gekommen wären, und den Staffelstab auf der letzten Etappe selbst zu übernehmen.
The plan has always been to jump in when they get close, take over the baton and do the last lap myself.

Anakin Skywalker lehnte sich in die Kurve der Rennstrecke, die ihn unter dem steinernen Bogen vorbeiführte, der den Eingang zum Beggar's Canyon auf der ersten Etappe des Rennens markierte.
Anakin Skywalker leaned into the curve of the raceway that took him past the stone arch marking the entry into Beggar's Canyon on the first lap

Noch immer sprachlos von General Begs geschmeidigem Manöver wirft General Zia, die Sonnenbrille in der Hand, einen oberflächlichen Blick auf Major Kiyani, der nun langsamer wird und wie ein Marathonläufer in der letzten Etappe auf sie zukommt.
General Zia, still stunned at General Beg’s smooth manoeuvre, still holding the sunglasses in his hand, gives only a casual look at the Major who has slowed down now and is approaching them like a marathon runner on his last lap.

Erst 1969 sollte Neil Armstrong als erster Mensch den Mond betreten. Und erst 1979 führten die »Voyager«-Raumsonden ihre Weltraum-Manöver durch. Und doch gab es schon fünfzehn Jahre zuvor in meinem Buch Parallelen zu den künftigen Ereignissen. Im Roman »2001« war das Ziel des Raumschiffs »Discovery« Japetus, der rätselhafteste aller Saturnmonde. Das Saturnsystem wurde über den Jupiter erreicht. Die »Discovery« flog nahe an den Riesenplaneten heran und nützte sein gewaltiges Schwerkraftfeld aus, um einen Katapult-Effekt und eine Beschleunigung auf der zweiten Etappe der Reise zu erreichen.
In the novel, the destination of the spaceship Discovery was Iapetus (or Japetus), most enigmatic of Saturn’s many moons. The Saturnian system was reached via Jupiter: Discovery made a close approach to the giant planet, using its enormous gravitational field to produce a “slingshot” effect and to accelerate it along the second lap of its journey. Exactly the same manoeuvre was used by the Voyager space probes in 1979, when they made the first detailed reconnaissance of the outer giants. In the movie, however, Stanley Kubrick wisely avoided confusion by setting the third confrontation between Man and Monolith among the moons of Jupiter. Saturn was dropped from the script entirely, though Douglas Trumbull later used the expertise he had acquired to film the ringed planet in his own production, Silent Running. No one could have imagined, back in the mid-sixties, that the exploration of the moons of Jupiter lay, not in the next century, but only fifteen years ahead.