Translation for "etablierung" to english

Etablierung

• establishment
• establishing

Translation examples

establishment

Das höchste Ziel wird als die Etablierung eines gerechten und sozial orientierten Weltregimes beschrieben.
The ultimate goal is described as the establishment of a just and socially oriented global regime.

Das Ziel deiner Art von Wissenschaft ist die Etablierung von Gesetzen, von Regeln, von Exaktheit und Gewißheit.
The goal of your kind of science is the establishment of laws, of regularities, of exactness and certainty.

Erwarte robustere Etablierung dorsoventraler Polarität und weniger frühe Embryonenverluste.
Anticipate more robust establishment of dorsoventral polarity and less early embryo wastage.

Nach der Etablierung des neuen Regimes begann sich die Situation jedoch de facto zu ändern.
After the establishment of the new regime, however, the situation started to change de facto.

Sie glaubten, daß die Etablierung einer Technokratie den Mars retten würde, denn nur eine Technokratie könnte das Terraform-Programm vollenden.
They believed that the establishment of a technocracy would save Mars, for only a technocracy could complete the terraforming programme.

Andere Forscher haben Theorien um die Verwendung von Haar und Bärten zur Etablierung von Gesellschafts- und Geschlechterabgrenzungen gesponnen;
Others investigators have theorized about the use of hair and beards in establishing social and gender distinctions;

In der heutigen Gesellschaft wird die Gesichtsbehaarung immer wieder gerne zur Etablierung einer zeitweiligen Bruderschaft eingesetzt, wobei er dann so lange Bestand hat, wie das Erreichen eines Ziels oder einer Mission dauert.
A recurring use for facial hair in modern society is to establish a temporary brotherhood, lasting only as long as it takes to complete a goal or mission.

Obwohl er ein Dienstbote war, waren Jericho und ich Freunde geworden, lange bevor die Etablierung seiner Stellung in diesem Haushalt und seine neue Ehrerbietung mir gegenüber mich zu stören begannen.
Though a servant Jericho and I had been friends long before the establishment of his place in the household and this new deference in him troubled me.

»Was die Lage hier auf dem Mars angeht, so haben wir die Absicht, uns hier sofort in Burroughs zu versammeln und die Erklärung von Dorsa Brevia als Ausgangspunkt für die Etablierung einer freien Marsregierung zu benutzen.«
“As for the situation here on Mars, our intentions are to meet here in Burroughs immediately, and use the Dorsa Brevia Declaration as the starting point for the establishment of a free Martian government.”

Ein Artikel vom Oktober vermerkt, daß die Vorbereitungen zur Etablierung einer gerichtsmedizinischen Instanz für Grönland unter der Leitung von Professor Dr. med. Johannes Loyen jetzt fast abgeschlossen sind.
There's an article from October, announcing that preparations are now nearly complete for the establishment of a forensic medical office for Greenland under the leadership of Professor Johannes Loyen, M.D.