Translation for "eselkarren" to english

Eselkarren

• donkey cart
• donkey carts

Translation examples

donkey cart

Sie bestieg den Eselkarren mit einer Gewandtheit, die sich offenbar dem Schock und der Wut verdankte, und befahl Joseph davonzufahren.
She climbed into the donkey cart with an agility born of shock and fury and instructed Joseph to drive on.

Die meisten Waren, die sonst in diese Ecke gequetscht wurden, waren nun auf dem Eselkarren gestapelt und mit Seilen festgezurrt.
Most of the goods that had bee squeezed into that nook were now piled and roped only the donkey cart outside.

Als es zu dunkeln beginnt, hat er zweiundzwanzig Eselkarren gezählt, und die Hälfte der Kolonne steht noch aus.
As dusk begins to fall, by his count twenty-two donkey carts have passed by; half the column is yet to come.

Er hätte sie gern erworben und auf seinen Eselkarren geladen, sie unter den Säcken mit Vorräten versteckt, die er noch kaufen musste.
He wanted to buy it and load it into the donkey cart, hidden under the sacks of provisions he had yet to acquire.

Als Harriet in den Eselkarren kletterte, sah sie, dass Lilian ihre beste Haube aufgesetzt hatte und ein elegantes, mit Kaninchenpelz besetztes Cape trug.
As she climbed into the donkey cart, Harriet saw that Lilian had dressed herself in her best bonnet and a smart black cape trimmed with rabbit fur.

Eselkarren zogen über die unbefestigten Straßen, vorbei an Erdnussverkäufern und Yam-Händlern, die ihre Waren feilboten, und an von Fliegen umschwirrtem Fleisch, das in den Auslagen der Schlachter hing.
Donkey carts clopped along the unpaved streets past peanut vendors and yam salesmen hawking their wares and fly-studded carcasses hanging in the butcher shops.

Miriam stöhnte, als wir an Eselkarren, BMWs, Kamelen, einem Tankwagen mit chinesischen Symbolen und an psychedelisch bunten Bussen vorbeikurvten, von deren Dächern die Leute hingen wie Glasperlen von einem Vorhang.
Miriam groaned as we swerved past donkey carts, BMWs, camels, a tank with Chinese markings, and crazy-coloured buses with people hanging from the roofs like beads from a curtain.

Als sie den Ashley-Fluss mit der Fähre überquerte, schwamm Billy nebenher, und Harriet dachte an den Esel und den Eselkarren aus ihrer ersten Zeit in Neuseeland, und sie dachte auch an Lady, die ihr die Flut genommen hatte.
When she crossed the Ashley River on the ferry, Billy swam beside it, and Harriet remembered the donkey and the donkey cart of her first season in New Zealand and she remembered Lady washed away in the fresh.

In einer Stadt, in der bislang nur handbemalte Busse und qualmende Motor-Rikschas auf den Straßen unterwegs gewesen waren, tauchten plötzlich Neuwagen der Marken Mercedes Sedan und Toyota Land Cruiser auf, die sich mühsam zwischen den Eselkarren ihren Weg suchten. Die Dieselabgase verwandelten die Luft in eine bläuliche Suppe.
In a city that moved around mainly on hand-painted private buses and smoky motorcycle rickshaws that ripped the air like chain saws, suddenly there were new Mercedes Sedans and Toyota Land Cruisers navigating among the donkey carts. The air was a blue soup of diesel smoke.