Translation examples
Es schreckte ihn nicht.
It didn’t frighten him.
(Es schreckte ihn ein wenig.)
It frightened him a little.
Die Drohung schreckte ihn nicht;
The threat did not frighten him;
Sie schreckt mich nicht mehr.
It doesn’t frighten me anymore.”
»Ihr schreckt mich nicht!«, knurrte er.
“You frighten me not!” he snarled.
Aber all das schreckt mich nicht ab.
But these are not the things that frighten me.
Eigentlich schreckte ihn gar nichts.
Indeed, nothing frightened him.
Aber was schreckt dich so sehr an dieser Abhandlung über das Lachen?
But what frightened you in this discussion of laughter?
Die Vorstellung schreckte mich, aber das Schicksal ist unausweichlich.
The prospect frightened me, but fate is inexorable.
Die Vorstellung, allein zu speisen, schreckte ihn;
The idea of eating alone frightened him;
»Schreckt es Sie ab?«
“Is it scaring you away?”
Er schreckt vor Berührungen zurück.
He is scared to be touched.
Gut, das schreckte mich nicht ab.
Fine, that didn’t scare me.
Vielleicht schreckt sie das ab.
This may scare them off.
Ein bißchen Ärger schreckt mich nicht.
A little trouble doesn’t scare me.
Kälte schreckt uns nicht, MacAran.
Cold doesn't scare us, MacAran.
Ihn schreckte sie jedoch nicht ab.
She didn’t scare him, though.
Das Krokodil schreckt uns durch sein Wesen und seine Freßgewohnheiten.
Crocodiles scare us because of their ferocity.
Jetzt, jetzt sollte der Kampf beginnen. Er schreckte mich nicht.
Soon, soon the battle draws near. I wasn’t scared.
Die Dunkelheit selbst schreckte sie nicht, hatte es nie getan.
The darkness didn’t scare her, it never had.