Translation examples
Dann musste er sie ergreifen!
Then he should grab it, he thought.
Noch wird dich niemand ergreifen.
No one’ll grab you yet.
Sie ergreifen eine Gelegenheit beim Schopf.
They grab the opportunity.
Sie versuchte, einen der Lichtdrähte zu ergreifen.
She tried to grab one of the lightwires.
„Es ist eine großartige Gelegenheit, und du mußt sie mit beiden Händen ergreifen.“ (Ergreifen Sie sie mit beiden Händen, Ellen.)
“It’s a wonderful opportunity and you must grab it with both hands.” (Grab it, Ellen, with both hands.)
Ergreifen Sie sie mit beiden Händen, Ellen.
Grab it, Ellen, with both hands.
»Das Problem mit beiden Händen ergreifen.«
Grab the problem with both hands.
Da war es an Han, Leias Arm zu ergreifen.
It was Han’s turn to grab Leia’s arm.
»Wir ›ergreifen‹ niemanden«, sagte Frolowa.
"We are not 'grabbing' anyone," Frolova said.
Wunderbar – so konnte man ihn leichter ergreifen.
Excellent – it would be easier to grab him.
Sie zwangen Hitler nie dazu, Maßnahmen zu ergreifen, die er nicht ergreifen wollte.
They never compelled Hitler to take steps he did not want to take.
Die Initiative zu ergreifen.
Taking the initiative.
Sie können die Initiative nicht ergreifen.
They cannot take the initiative.
Ich ergreife sie widerwillig.
Grudgingly, I take it.
Wir werden Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.
“We’ll take precautions.
Ich ergreife nicht Partei.
I’m not taking sides.”
Sie werden Partei ergreifen.
You will take a side.
Ergreifen sie auch Partei?
Are they taking sides, too?
Würden Sie die Gelegenheit ergreifen?
Would you take the opportunity?
Daß du die Initiative ergreifst, meine ich.
Taking the initiative, I mean.