Translation for "es beherbergen" to english

Es beherbergen

• house it
• it home to

Translation examples

house it

Aber wie viele hatten auch ein Mündel zu beherbergen?
But then how many of them had wards to house?

Es war eine Konstruktion, um die körperlose Seele zu beherbergen.
It was a construction to house the bodiless soul.

Dann beherbergen wir also speziell Holocaust-Überlebende?
So we’re specifically housing Holocaust survivors?

Das Krankenhaus schien den Tod zu beherbergen.
The hospital did indeed seem to house death.

»Ich wäre geehrt, Euch in meinem Haus zu beherbergen.«
I would be honored to have you dwell in my house.

Goldener Kelch, gut, um einen Gott zu beherbergen.
Golden chalice, good to house a god.

Eines dieser Holzhäuser mußte den jungen Amerikaner beherbergen.
one of the wooden houses must shelter the young American.

Oyster Island, bemerkte der Professor, beherberge eine Schar von ...
Oyster Island, remarked the Professor; housing as queer a collection of …

„Über die Männer im Verlies, diejenigen, die die Dämonen beherbergen, die wir freigelassen haben.“
The men in prison, the ones housing the demons we released.

Der Käfigboden war mit Stroh bedeckt, als würde er ein wildes Tier beherbergen.
The floor of the cage was covered in straw, as if it housed some wild beast.

it home to

Was wird also mit den Betonstädten geschehen, die heute mehr als die Hälfte der Menschheit beherbergen?
What happens, then, to the cement cities now home to more than half the humans alive?

Als sie näher herangeflogen kamen, erkannte sie, wie die Brücke eine so gewaltige Anzahl von Fledermäusen beherbergen konnte.
As they flew closer, she saw how the bridge could be home to so vast a number of bats.

Das war so lange unbewohnt, dass ich dachte, es würde für immer leer stehen und Spinnen, Mäuse und Obdachlose beherbergen.
It had been empty for so long, I thought it would stay that way – become a home for spiders, mice and homeless people.

Außerdem beherbergen wir rund 200 Bakterienarten, besonders in Dickdarm, Nasenlöchern, Mundhöhle und auf den Zähnen.
Some 200 bacteria species also call us home, especially those dwelling in our large intestines and nostrils, inside our mouths, and on our teeth.

In etwa ein Promille der Erdoberfläche ist von Korallenriffen bedeckt, und doch beherbergen sie ungefähr ein Viertel aller bekannten im Meer vorkommenden Lebensformen.
Coral reefs make up about one-tenth of one percent of the earth’s surface, and yet roughly a quarter of the known species of marine life make their homes there.

Pencroff bedauerte herzlich, daß die Insel nicht einige Bärenfamilien beherberge, an Stelle jener Robben und Füchse, deren Felle doch Vieles zu wünschen übrig ließen.
Pencroft regretted that Lincoln Island was not the home of a few families of bears rather than of so many foxes and seals.

Zum Zeitpunkt des fatalen Gesprächs wohnte er schon nicht mehr bei seiner Familie, sondern in einer Mietwohnung, die groß genug war, die Kinder am Wochenende zu beherbergen.
When the fatal conversation took place, he was already living out of the family home, in a rented flat that was big enough for the children to stay in at weekends, if it were ever to come to that;

Im Gegensatz zu Hutchs Leuten, die sich auf die Suche nach Gerätschaften begeben wollten, verfolgten jene Leute die vage Hoffnung, das Planetensystem an Punkt B könnte eine fortgeschrittene Zivilisation beherbergen.
As opposed to looking for a piece of hardware, they harbored an outside hope that the planetary system at Point B was home to an advanced civilization.

»Beginnen wir mit einer Danksagung«, fuhr Doktor Laufer fort und erklärte: »Wir möchten euch danken für eure Bereitschaft, einen Brieftaubenschlag der Hagana auf eurem Gelände zu beherbergen.
“We shall start with words of gratitude,” Dr. Laufer began. “We wish to thank you for agreeing to take in under your roof a pigeon loft for Haganah homing pigeons.

Sehen wir uns doch einmal ein ziemlich extremes Beispiel an, das stellvertretend für andere, ähnlich gelagerte Situationen stehen soll: Ein bekannter Mörder ist auf der Suche nach einem Jungen, den Sie gerade in Ihrem Haus beherbergen.
Let us take an extreme case as a template for others in the genre: A known murderer is looking for a boy whom you are now sheltering in your home.